
2
00:01:19,200 --> 00:01:22,640
Hoor jij dat? Cześć, antwoord mij.

3
00:01:23,200 --> 00:01:26,640
Hij jest gorąco. Wolfganga Amadeusza Mozarta.

4
00:01:27,240 --> 00:01:30,080
Człowiek, który dał nam muzykę z nieba.

5
00:01:30,400 --> 00:01:31,720
Co za geniusz.

6
00:01:32,160 --> 00:01:34,680
W wieku 6 lat ukończył swój pierwszy koncert.

7
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
W wieku 11 lat swoją pierwszą operę.

8
00:01:37,400 --> 00:01:39,480
Podróżował po całej Europie.

9
00:01:39,660 --> 00:01:41,960
Był uwielbiany, celebrowany.

10
00:01:42,400 --> 00:01:46,920
Kapellmeister na dworze w Salzburgu 
w wieku 17 lat był pełen nadziei i projektów.

11
00:01:48,540 --> 00:01:51,960
Kiedy nagle wydarzyła się tragedia.

12
00:01:52,450 --> 00:01:55,040
Zmarł jego opiekun, książę-arcybiskup.

13
00:01:55,080 --> 00:01:58,880
Władzę przejął surowy, straszny Colloredo.

14
00:03:34,960 --> 00:03:40,960
Mieszkańcy Salzburga,
Książę Zygmunt jest w rękach Boga.

15
00:03:41,100 --> 00:03:47,960
Złóż hołd Jego Najjaśniejszej Wysokości 
Hieronymus Colloredo, twój nowy pan.

16
00:04:18,720 --> 00:04:22,000
Panie Leopold Mozart, proszę tu przyjść.

17
00:04:24,540 --> 00:04:27,920
Co to jest... śmieci?

18
00:04:27,950 --> 00:04:31,560
Twój syn o to prosi
urlop dla Was obojga,

19
00:04:31,720 --> 00:04:34,520
chce podróżować
świat i koncertuje.

20
00:04:34,650 --> 00:04:41,700
Jeśli w wieku 17 lat, myśli ten pretensjonalny chłopak 
Niegodny jestem jego talentu, niech odejdzie.

21
00:04:42,340 --> 00:04:44,160
A ty z nim.

22
00:04:45,200 --> 00:04:48,160
Proszę pana, nie mogę podać się do dymisji. 
Jak mam wyżywić moją rodzinę?

23
00:04:48,200 --> 00:04:49,280
To twój problem.

24
00:04:58,560 --> 00:05:00,880
Jeszcze raz

25
00:05:01,400 --> 00:05:05,320
Nasze pomysły się wypaczają

26
00:05:06,200 --> 00:05:09,440
Uduszony o świcie

27
00:05:10,000 --> 00:05:16,640
A nasze marzenia są zabijane bez wyrzutów sumienia

28
00:05:17,240 --> 00:05:20,400
Jak zawsze...
(Dni porażki)

29
00:05:20,560 --> 00:05:25,080
Liczą się tylko ich wartości 
(Pochyl głowę)

30
00:05:25,200 --> 00:05:28,900
Strażnicy ich wieży 
(Wieża z kości słoniowej)

31
00:05:28,950 --> 00:05:31,160
Nieprzyzwoite 
(Nie widzą nas)

32
00:05:31,400 --> 00:05:36,120
Ogłuchli

33
00:05:37,700 --> 00:05:40,450
Pomyśl przede wszystkim o niemożliwym

34
00:05:41,920 --> 00:05:44,160
Spalmy nasze złocone klatki

35
00:05:47,120 --> 00:05:49,440
Dążmy do utopii do końca

36
00:05:50,240 --> 00:05:57,580
Tylko szaleńcy tak mają
pomogły nam ruszyć do przodu

37
00:06:02,240 --> 00:06:05,080
Zawsze
(Ludzie na kolanach)

38
00:06:05,150 --> 00:06:09,980
Cenzura nas otacza
(Liny wokół naszych szyi)

39
00:06:10,000 --> 00:06:13,120
Wykręcają nasze umysły
(Magiczne zaklęcie)

40
00:06:13,560 --> 00:06:15,800
Więżą nas 
(Przywilej)

41
00:06:15,800 --> 00:06:19,760
W imię mięsożerców

42
00:06:20,000 --> 00:06:22,840
Pomyśl przede wszystkim o niemożliwym

43
00:06:24,760 --> 00:06:26,860
Spalmy nasze złocone klatki

44
00:06:29,320 --> 00:06:31,960
Dążmy do utopii do końca

45
00:06:32,800 --> 00:06:39,480
Tylko szaleńcy tak mają
pomogły nam ruszyć do przodu

46
00:06:43,360 --> 00:06:47,920
Obiecali nam łatwe życie

47
00:06:48,420 --> 00:06:51,280
Cholerni imbecyle

48
00:06:52,840 --> 00:06:57,500
Pozwalają nam jedynie żyć potulnie

49
00:06:57,760 --> 00:07:01,880
Bez słodkiego szaleństwa i poezji

50
00:07:02,400 --> 00:07:06,400
Nuda, noc po niekończącej się nocy

51
00:07:07,200 --> 00:07:13,000
Zrobili z nas nie więcej niż marionetki

52
00:07:21,050 --> 00:07:24,300
Wolfgang Amadeusz Mozart, do usług!

53
00:07:24,380 --> 00:07:26,500
Pomyśl przede wszystkim o niemożliwym

54
00:07:28,280 --> 00:07:30,440
Spalmy nasze złocone klatki

55
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
Dążmy do utopii do końca

56
00:07:36,080 --> 00:07:42,800
Tylko szaleńcy tak mają
pomogły nam ruszyć do przodu

57
00:08:03,750 --> 00:08:04,960
Odpowiedź brzmi: nie!

58
00:08:05,560 --> 00:08:07,280
I z dwóch powodów:

59
00:08:07,560 --> 00:08:09,280
Odmawiam udzielenia Ci urlopu,

60
00:08:09,360 --> 00:08:15,080
i wiedz, że zamykam 
Teatr Narodowy w Salzburgu na czas nieokreślony,

61
00:08:16,100 --> 00:08:21,160
więc możesz zapomnieć
Twoje marzenia o operze w języku niemieckim.

62
00:08:21,260 --> 00:08:25,280
Od teraz sobie poradzisz
z pracami, które zlecam.

63
00:08:31,230 --> 00:08:35,680
Ojcze, nie mam wyboru. Musimy iść!

64
00:08:36,160 --> 00:08:40,600
Colloredo nie pozwolił mi odejść,
i nie mogę iść z tobą.

65
00:08:40,640 --> 00:08:42,850
– Wychodzę, sam! 
– Nie możesz tego zrobić!

66
00:08:43,100 --> 00:08:45,080
Tato, proszę, posłuchaj go.

67
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
– Ojcze, to jest moje życie! 
– Powiedziałem nie!

68
00:08:47,560 --> 00:08:49,360
Przestańcie oboje.

69
00:08:49,820 --> 00:08:53,240
Leopold, pójdę z nim, jeśli będę musiał.

70
00:08:53,680 --> 00:08:58,360
Ty, wychodzisz z domu?
Ale nigdy wcześniej nie podróżowałeś.

71
00:08:58,440 --> 00:09:01,840
Cóż, na wszystko przychodzi ten pierwszy raz.

72
00:09:02,540 --> 00:09:03,760
Mama ma rację.

73
00:09:08,100 --> 00:09:09,900
Wolfgang, wyjeżdżasz z matką.

74
00:09:10,900 --> 00:09:13,400
Ale dobrze się nią opiekuj.

75
00:09:13,960 --> 00:09:18,100
Ona jest najcenniejszą rzeczą, jaką mam.

76
00:09:20,900 --> 00:09:23,480
A ty, synu, znajdź szybko jakieś stanowisko.

77
00:09:24,120 --> 00:09:26,500
Nie zapominaj, że jesteś muzykiem
bez pracy to tylko włóczęga,

78
00:09:26,600 --> 00:09:28,640
po prostu uliczny artysta, na którego ludzie patrzą z pogardą.

79
00:09:28,740 --> 00:09:32,600
– Tato, dziękuję! 
- Uspokoić się.

80
00:09:32,900 --> 00:09:37,680
Będziesz ze mnie dumny, zobaczysz. 
Skomponuję najpiękniejsze opery!

81
00:09:37,800 --> 00:09:41,580
I powiem całemu światu, że są 
dla mojego taty, najlepszego na świecie!

82
00:09:44,880 --> 00:09:48,750
Wasza Miłość, Mozartowie opuścili Salzburg.

83
00:09:49,700 --> 00:09:50,920
Ojciec i syn?

84
00:09:51,020 --> 00:09:54,960
Nie, Wasza Wysokość. Młodzi
Tylko Mozart, z matką.

85
00:09:56,440 --> 00:09:59,020
A czy wiemy, dokąd zamierza się udać?

86
00:09:59,150 --> 00:10:02,220
Mówi się, że jest w drodze do Mannheim.

87
00:10:02,300 --> 00:10:07,740
Wyjedź natychmiast do Mannheim i
ostrzeż księcia Karola Teodora przed tym szaleńcem.

88
00:10:07,840 --> 00:10:14,800
Nie może zająć żadnego stanowiska
którego tutaj nie przyjmie!

89
00:10:15,220 --> 00:10:22,700
Jeśli mogę, Wasza Wysokość, przegrywasz 
twój najlepszy muzyk i wspaniały kompozytor.

90
00:10:22,750 --> 00:10:28,160
Do diabła z nim! Nienawidziłem jego muzyki.

91
00:10:33,420 --> 00:10:37,240
Zostaw wszystkie swoje problemy za drzwiami

92
00:10:37,340 --> 00:10:41,360
Tutaj możemy uleczyć Twoje złamane serce

93
00:10:41,720 --> 00:10:45,200
Jeśli cię boli, po prostu weź szklankę

94
00:10:45,760 --> 00:10:49,200
Tutaj, w gospodzie Boskiej Sztuki

95
00:10:49,400 --> 00:10:53,480
Przestań się cholernie jęczeć

96
00:10:53,760 --> 00:10:57,400
Przyjdź i śpiewaj chwałę absyntu

97
00:10:57,760 --> 00:11:01,400
Podnieś szklankę, pij bez strachu

98
00:11:01,640 --> 00:11:05,360
Bachus jest Bogiem w moim domu

99
00:11:10,640 --> 00:11:12,520
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs!

100
00:11:13,200 --> 00:11:15,250
Ach, guten Tag, mein Herr!

101
00:11:16,600 --> 00:11:18,280
Schönes Fraulein!

102
00:11:19,040 --> 00:11:19,720
Dzięki!

103
00:11:21,440 --> 00:11:24,720
Właśnie tutaj spotkasz szczęście

104
00:11:25,760 --> 00:11:29,160
Będziesz mile widziany w każdej chwili

105
00:11:29,880 --> 00:11:33,040
Pij znacznie więcej, niż powinieneś

106
00:11:33,800 --> 00:11:37,080
To jest dobre na wszystko, co masz

107
00:11:37,500 --> 00:11:41,560
Wypij i trzymaj się mocno

108
00:11:41,840 --> 00:11:45,300
Zapomnienie o wszystkim nie jest takie trudne

109
00:11:45,700 --> 00:11:49,120
Pij znacznie więcej, niż powinieneś

110
00:11:49,840 --> 00:11:52,960
To jest dobre na wszystko, co masz

111
00:11:53,140 --> 00:11:57,300
Zostawiam swoje kłopoty za drzwiami

112
00:11:57,480 --> 00:12:01,280
Przybyłem tutaj, aby uleczyć moje złamane serce

113
00:12:01,480 --> 00:12:05,200
Pij znacznie więcej, niż powinieneś

114
00:12:05,600 --> 00:12:09,120
To jest dobre na wszystko, co masz

115
00:12:09,640 --> 00:12:13,080
Pij znacznie więcej, niż powinieneś

116
00:12:13,680 --> 00:12:19,800
To jest dobre na wszystko, co masz.

117
00:12:21,300 --> 00:12:23,050
Dobry wieczór wszystkim!

118
00:12:24,650 --> 00:12:27,120
Panowie, oto wasze nuty.

119
00:12:27,500 --> 00:12:28,800
Zorganizujmy kolejną rundę!

120
00:12:30,040 --> 00:12:31,200
Wolfgangu, wystarczy!

121
00:12:31,450 --> 00:12:34,400
Ale mamo, wypijemy za to
mój pierwszy koncert tutaj, w Mannheim!

122
00:12:35,120 --> 00:12:38,320
Cholera prawda! Niech żyje Mozart i muzyka!

123
00:12:40,880 --> 00:12:44,600
Ty, artysta. Brzmisz trochę zarozumiale.

124
00:12:44,900 --> 00:12:47,800
Nie zostałeś zwolniony w Salzburgu?

125
00:12:48,160 --> 00:12:50,000
– Panie, jak śmiecie?
- Mama!

126
00:12:50,640 --> 00:12:56,000
Zgadza się, panie Mozart.
Wszyscy wiedzą, że Colloredo się ciebie pozbył.

127
00:12:56,600 --> 00:13:00,200
Nie został zwolniony. Zrezygnował.

128
00:13:00,680 --> 00:13:03,400
– Nie mówisz.
– To prawda!

129
00:13:03,650 --> 00:13:07,480
A tu, w Mannheim, będę komponował
wspaniała opera. Po niemiecku!

130
00:13:07,560 --> 00:13:11,080
Słyszysz to? Opera po niemiecku!

131
00:13:11,300 --> 00:13:13,080
Dlaczego nie po francusku, skoro już przy tym jesteś?

132
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
Po chińsku!

133
00:13:16,840 --> 00:13:19,640
Pamiętajcie, że mamy tu gust.

134
00:13:20,400 --> 00:13:23,000
Każdy zna wszystkie dobre opery

135
00:13:23,200 --> 00:13:27,420
są po włosku!

136
00:13:27,720 --> 00:13:30,840
Nie obchodzi mnie to
twój dobry gust albo twoje uprzedzenia!

137
00:13:33,720 --> 00:13:37,040
Inkwizytorzy, obywatele,

138
00:13:37,700 --> 00:13:41,500
Posłuszni strażnicy dobra wspólnego

139
00:13:41,800 --> 00:13:45,200
Zbaczanie z prostej i wąskiej

140
00:13:45,640 --> 00:13:48,880
Robi mi tyle dobrego!

141
00:13:49,700 --> 00:13:53,850
Jestem wolnomyślicielem

142
00:13:54,150 --> 00:13:57,520
Awanturnik, luźna armata

143
00:13:58,000 --> 00:14:01,520
Panowie sędziowie i prokuratorzy

144
00:14:02,100 --> 00:14:05,280
Nie interesują mnie wasze sądy

145
00:14:06,000 --> 00:14:09,800
Siedzę na twoim honorze

146
00:14:09,900 --> 00:14:14,020
I twoje wartości, którymi gardzę

147
00:14:14,160 --> 00:14:17,840
Kanony sprawiedliwości

148
00:14:18,240 --> 00:14:22,400
Zastrzelony przez twoją milicję

149
00:14:22,480 --> 00:14:25,640
Dla naszego własnego dobra

150
00:14:26,280 --> 00:14:30,000
Wydawaj polecenia lub zdania

151
00:14:30,160 --> 00:14:36,200
Ale nie poddam się

152
00:14:41,840 --> 00:14:45,840
Panowie sędziowie i prokuratorzy

153
00:14:46,160 --> 00:14:49,840
Nie interesują mnie wasze sądy

154
00:14:50,000 --> 00:14:53,660
Siedzę na twoim honorze

155
00:14:53,960 --> 00:14:57,800
I twoje wartości, którymi gardzę

156
00:14:58,080 --> 00:15:01,950
Jeśli moje szaleństwo jest zabronione

157
00:15:02,240 --> 00:15:08,120
Wtedy smak będzie jeszcze słodszy

158
00:15:13,760 --> 00:15:16,750
Inkwizytorzy, obywatele,

159
00:15:17,640 --> 00:15:21,500
Posłuszni strażnicy dobra wspólnego

160
00:15:21,720 --> 00:15:24,640
Zbaczanie z prostej i wąskiej

161
00:15:25,500 --> 00:15:27,400
Robi mi tyle dobrego

162
00:15:29,560 --> 00:15:33,720
Jestem wolnomyślicielem

163
00:15:34,080 --> 00:15:37,680
Awanturnik, luźna armata

164
00:15:37,920 --> 00:15:41,600
Szanowni Państwo, Sędziowie i Prokuratorzy

165
00:15:42,160 --> 00:15:45,750
Nie interesują mnie wasze sądy

166
00:15:46,000 --> 00:15:49,800
Siedzę na twoim honorze

167
00:15:50,040 --> 00:15:53,200
I twoje wartości, którymi gardzę.

168
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
Trzeba dać nauczkę!

169
00:15:55,050 --> 00:15:56,760
Trzymaj ręce precz od mojego syna!

170
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
Muzycy, pomóżcie!

171
00:16:04,480 --> 00:16:05,760
Policja!

172
00:16:26,000 --> 00:16:28,040
- Dobrze zrobiony!
-  Przepraszam?

173
00:16:28,120 --> 00:16:29,200
Mówię: dobra robota!

174
00:16:29,350 --> 00:16:31,000
Kim jesteś, panie?

175
00:16:31,160 --> 00:16:35,360
Fridolin Weber, kopista teatru miejskiego.

176
00:16:35,950 --> 00:16:40,880
Twój syn i jego obiecujący talent 
są tematem rozmów w mieście.

177
00:16:41,040 --> 00:16:42,680
Postanowiłem więc mu pomóc.

178
00:16:42,900 --> 00:16:46,750
Pomóc mu? A jak, jeśli można?

179
00:16:47,100 --> 00:16:53,200
Skopiuję jego kompozycje za darmo,
i pomóż w ich dystrybucji.

180
00:16:53,520 --> 00:16:57,040
Oh! Panie, jak mogę ci się odwdzięczyć?

181
00:16:57,150 --> 00:17:01,440
Nie wiem. Po prostu pozwól mi na tę przyjemność
zaprosić cię na gorącą czekoladę.

182
00:17:01,700 --> 00:17:05,880
Z twoją matką. To będzie zaszczyt
przedstawić cię mojej rodzinie. Porozmawiamy.

183
00:17:06,000 --> 00:17:09,440
– Proszę pana, nie sądzę, że…
– Mieszkamy za kościołem! Liczę na Ciebie!

184
00:17:09,600 --> 00:17:10,680
Pani.

185
00:17:13,050 --> 00:17:15,640
Wolfganga! Nie ufam temu człowiekowi.

186
00:17:15,680 --> 00:17:18,560
– Ale dlaczego?
– Jesteś taki naiwny.

187
00:17:18,720 --> 00:17:20,400
To zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe!

188
00:17:21,080 --> 00:17:23,800
- Więc?
– Kochanie, zrobiłem, jak prosiłeś!

189
00:17:23,900 --> 00:17:27,560
– Czy powiedział tak?
– Tak, Cecylio, już przyjeżdża!

190
00:17:27,900 --> 00:17:29,760
A jego matka? Czy ona też przyjdzie?

191
00:17:30,960 --> 00:17:32,360
Tak, obawiam się, że tak.

192
00:17:32,480 --> 00:17:35,480
Mówiłem ci nie pierwszy raz,
ona wszystko zniszczy!

193
00:17:35,550 --> 00:17:37,720
Idiocie, nie można ufać w niczym!

194
00:17:38,440 --> 00:17:40,200
Przekonanie go to także twoje zadanie, prawda?

195
00:17:41,100 --> 00:17:45,360
Dokładnie, moja droga, i zrobiłem, co do mnie należało.

196
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
Obejrzyj to!

197
00:17:52,440 --> 00:17:55,640
Zaproszenie! Pachnie tak dobrze!

198
00:17:56,000 --> 00:17:58,120
To pachnie sukcesem!

199
00:17:58,400 --> 00:18:04,200
Nasza córka, zaproszona na tydzień koncertów
przez Księżniczkę Orańską!

200
00:18:05,750 --> 00:18:09,880
Aloysia Weber, <i>primadonna</i>!

201
00:18:09,950 --> 00:18:12,880
Tak, ale teraz musimy przekonać
Mozart komponuje dla niej!

202
00:18:13,080 --> 00:18:15,600
Zorganizujemy dla niego wspaniałą małą imprezę.

203
00:18:15,950 --> 00:18:17,280
Damski!

204
00:18:17,900 --> 00:18:20,080
Wejdź, wejdź!

205
00:18:21,200 --> 00:18:23,440
Dziękuję za przybycie!

206
00:18:24,400 --> 00:18:29,150
– Pozwólcie, że przedstawię moją żonę Cecylię.
– Miło mi cię poznać, pani.

207
00:18:30,100 --> 00:18:30,800
Pani.

208
00:18:32,800 --> 00:18:38,360
A oto słynny pan Mozart
mój mąż dużo mi opowiadał.

209
00:18:39,300 --> 00:18:45,200
Poznaj moje córki: Sophie, Josepha...

210
00:18:46,200 --> 00:18:47,400
i Konstancja.

211
00:18:49,040 --> 00:18:51,240
Konstancja! Przyjdź się przywitać, proszę!

212
00:18:52,600 --> 00:18:53,840
Proszę, usiądź.

213
00:18:54,440 --> 00:18:55,560
– Zofia!
– Tak, mamo?

214
00:18:55,640 --> 00:18:59,400
– Czy dałbyś trochę czekolady...?
– Anna Maria.

215
00:19:01,320 --> 00:19:05,100
– Wolfgang, chciałbyś trochę...?
– Nie, dziękuję.

216
00:19:06,800 --> 00:19:10,200
Constance, przestań śpiewać tę głupią melodię!

217
00:19:10,300 --> 00:19:11,720
To jednak urocze!

218
00:19:12,880 --> 00:19:15,080
Konstancja, wystarczy!!

219
00:19:19,360 --> 00:19:26,600
Wolfgang, słyszałem to
byłeś cudownym dzieckiem.

220
00:19:27,200 --> 00:19:30,400
Nawet to słyszałem...

221
00:19:30,500 --> 00:19:35,960
Twój ojciec kazał ci grać na pianinie
z rękami związanymi za plecami.

222
00:19:39,320 --> 00:19:43,240
Nie, kochanie! Z zawiązanymi oczyma.

223
00:19:44,580 --> 00:19:48,820
Proszę pani, jestem muzykiem, nie magikiem.

224
00:20:07,150 --> 00:20:12,240
Jestem kobietą, półksiężycem, pół człowiekiem

225
00:20:13,100 --> 00:20:18,160
Anagram, errata

226
00:20:18,880 --> 00:20:24,400
Jestem rysowany i rzeźbiony

227
00:20:25,040 --> 00:20:29,520
Fascynuję Cię, jesteś zaskoczony?

228
00:20:29,920 --> 00:20:35,720
Moje serce się poddaje,
adrenalina mnie ratuje

229
00:20:35,820 --> 00:20:40,000
Wybijając rytm

230
00:20:41,600 --> 00:20:47,200
Bim bam bim bum
Bim bam bim bum

231
00:20:47,400 --> 00:20:53,320
Bim bam bim bum
Moje serce szepcze

232
00:20:53,720 --> 00:20:59,520
Bim bam bim bum
Bim bam bim bum

233
00:21:00,450 --> 00:21:04,400
Całe moje ciało zaczyna pękać

234
00:21:06,920 --> 00:21:12,560
Jestem snem, ektoplazmą

235
00:21:13,050 --> 00:21:18,320
Jestem tylko kłamstwem, pleonazmem

236
00:21:18,640 --> 00:21:24,080
Pozostaję z lodu przed twoimi spazmami

237
00:21:24,600 --> 00:21:29,480
Nie mogę znaleźć swojego miejsca w twoich fantazjach

238
00:21:29,960 --> 00:21:32,720
Pod moją żelazną maską

239
00:21:33,000 --> 00:21:39,480
Moje łzy rozdzierają stare rany

240
00:21:41,600 --> 00:21:47,240
Bim bam bim bum
Bim bam bim bum

241
00:21:47,600 --> 00:21:53,520
Bim bam bim bum
Moje serce szepcze

242
00:21:53,720 --> 00:21:59,720
Bim bam bim bum
Bim bam bim bum

243
00:22:00,400 --> 00:22:04,400
Całe moje ciało zaczyna pękać

244
00:22:05,520 --> 00:22:11,360
Moje serce szepcze, moja dusza szemrze

245
00:22:11,520 --> 00:22:17,240
Pod zbroją zaczynam pękać

246
00:22:17,240 --> 00:22:23,170
Moje serce szepcze, moja dusza szemrze

247
00:22:23,400 --> 00:22:29,080
Pod zbroją zaczynam pękać

248
00:22:29,280 --> 00:22:35,200
Moje serce szepcze, moja dusza szemrze

249
00:22:35,250 --> 00:22:41,360
Pod zbroją zaczynam pękać

250
00:22:41,640 --> 00:22:47,280
Bim bam bim bum
Bim bam bim bum

251
00:22:47,520 --> 00:22:53,800
Bim bam bim bum
Moje serce szepcze

252
00:22:58,440 --> 00:23:03,160
Mój drogi Wolfgangu,
poznajcie naszą córkę Aloysię.

253
00:23:03,930 --> 00:23:05,050
Pan.

254
00:23:07,100 --> 00:23:10,880
Nie mogłem się doczekać spotkania z tobą
odkąd mój ojciec powiedział mi o tobie.

255
00:23:11,560 --> 00:23:15,680
Panienko, twój śpiew mnie powalił.

256
00:23:16,080 --> 00:23:20,320
Twój głos jest taki czysty, taki miękki.

257
00:23:21,300 --> 00:23:24,600
Proszę, nie bądź okrutny, muszę się jeszcze wiele nauczyć.

258
00:23:24,620 --> 00:23:30,080
A skoro już o tym mowa, Aloysia została zaproszona
przez księżną Orańską na kilka koncertów,

259
00:23:30,400 --> 00:23:35,320
a biedna dziewczyna nie ma zbyt dużego repertuaru.

260
00:23:35,400 --> 00:23:38,560
Proszę pana, mógłby pan udzielić mi kilku lekcji?

261
00:23:39,150 --> 00:23:41,640
Tak! Jestem gotowy Ci pomóc,

262
00:23:41,920 --> 00:23:44,550
– I skomponować dla Ciebie najpiękniejsze utwory.
– Wolfgangu!

263
00:23:45,200 --> 00:23:49,560
Tatusiu, może pan Mozart mógłby
Chodź z nami do zamku księżniczki.

264
00:23:49,630 --> 00:23:52,640
Tak, w ten sposób mógłbyś dyrygować własną muzyką.

265
00:23:52,800 --> 00:23:55,200
Cóż za wspaniały pomysł, prawda, madam?

266
00:23:55,440 --> 00:23:58,600
Wolfgang, nie możemy teraz opuścić Mannheim,

267
00:23:58,700 --> 00:24:02,560
pomyśl o swojej pozycji na dworze,
i opera, którą zamówiłeś.

268
00:24:03,080 --> 00:24:05,200
Panienko, możemy zaczynać od razu.

269
00:24:05,700 --> 00:24:08,850
Bardzo dobrze. wrócę
do hotelu i napisz do ojca,

270
00:24:09,370 --> 00:24:11,800
i wiesz, co on o tym wszystkim pomyśli.

271
00:24:12,350 --> 00:24:13,450
Nie dotykaj mnie!

272
00:24:13,550 --> 00:24:14,840
Konstanty, proszę?

273
00:24:14,960 --> 00:24:16,240
Co to jest?

274
00:24:17,100 --> 00:24:18,240
Mógłbyś się ruszyć?

275
00:24:20,120 --> 00:24:21,600
Wasza Wysokość.

276
00:24:22,250 --> 00:24:24,640
Moja droga, czyż ona nie jest idealna?

277
00:24:25,500 --> 00:24:27,700
Spójrz na niego, jest zafascynowany.

278
00:24:27,960 --> 00:24:30,640
Tak, jest taka idealna, naprawdę!

279
00:24:30,800 --> 00:24:32,280
Nikt nie pytał Cię o zdanie!

280
00:24:32,840 --> 00:24:36,200
Powiedz mi, nie uważasz, że jest trochę dziwny?

281
00:24:37,000 --> 00:24:38,840
Nie, nie, on jest...

282
00:24:39,360 --> 00:24:42,040
Powiedzmy, że jest emocjonalny.
Zgadza się, emocjonalne.

283
00:24:42,240 --> 00:24:44,240
Poza tym nie prosimy go, żeby się z nią ożenił.

284
00:24:47,440 --> 00:24:50,680
Mamo, powiedziałbym ci

285
00:24:51,000 --> 00:24:54,040
Przyczyny moich udręk

286
00:24:54,480 --> 00:24:57,700
Odkąd zobaczyłem Wolfganga

287
00:24:57,800 --> 00:25:01,200
Patrzy na mnie czule

288
00:25:01,440 --> 00:25:04,400
Moje serce mówi co sekundę:

289
00:25:04,600 --> 00:25:07,800
Czy możesz żyć bez kochanka?

290
00:25:11,680 --> 00:25:14,800
Rumieni się i wtedy, niestety,

291
00:25:14,900 --> 00:25:18,080
westchnienie zdradza jego serce

292
00:25:18,360 --> 00:25:21,600
Okrutna i mądra dziewczyna

293
00:25:21,700 --> 00:25:25,100
Wykorzystuje swoją słabość

294
00:25:25,200 --> 00:25:28,400
Niestety! Mamo, jeden zły krok

295
00:25:28,500 --> 00:25:31,840
Sprawiła, że wpadł w jej ramiona.

296
00:25:37,480 --> 00:25:42,400
Mój drogi mężu,
wszystkie nasze nadzieje zostały rozwiane.

297
00:25:43,320 --> 00:25:47,480
Książę odprawił nas raz na zawsze,

298
00:25:49,000 --> 00:25:56,760
i od czasów Wolfganga
zakochałem się w tej Aloysi Weber,

299
00:25:57,780 --> 00:26:00,600
nic innego się dla niego nie liczy.

300
00:26:02,700 --> 00:26:08,600
Proszę, napisz do niego szybko i wyprostuj go.

301
00:26:08,840 --> 00:26:10,320
Dobry wieczór, mamo!

302
00:26:11,250 --> 00:26:13,600
Wolfgang, kochanie, muszę ci powiedzieć...

303
00:26:13,700 --> 00:26:16,900
Ćwiczyliśmy cały dzień! Alojzja jest...

304
00:26:18,240 --> 00:26:19,520
Niesamowite.

305
00:26:20,500 --> 00:26:22,360
Ona jest cudowna.

306
00:26:22,800 --> 00:26:25,280
– Wolfgangu, posłuchaj mnie.
– Słucham, mamo!

307
00:26:26,040 --> 00:26:29,360
Musimy się spakować, jutro wyjeżdżamy i...

308
00:26:32,700 --> 00:26:34,360
Co się dzieje, mamo?

309
00:26:34,800 --> 00:26:37,440
W Mannheim nic nam nie zostało.

310
00:26:39,050 --> 00:26:44,380
Odwołano zamówienie na Twoją operę,
i Twoje zgłoszenie zostało odrzucone.

311
00:26:45,100 --> 00:26:46,120
Odwołany?

312
00:26:47,240 --> 00:26:48,240
Odrzucony?

313
00:26:48,680 --> 00:26:52,160
Cóż, nie obchodzi mnie to! Aloysia to moja przyszłość!

314
00:26:53,000 --> 00:26:55,400
Ona będzie moją muzą, a ja jej poetą!

315
00:26:55,800 --> 00:26:57,700
Postradałeś zmysły, moje biedne kochanie!

316
00:26:57,800 --> 00:27:01,200
Aria dla mojej wzniosłej Alojzji.

317
00:27:02,000 --> 00:27:04,640
<i>Okrutne peryglio</i>.

318
00:27:35,300 --> 00:27:41,160
– Brawo!
– Gratulacje, panienko. Jakie urocze!

319
00:27:41,600 --> 00:27:44,640
Cóż za urocza para, muszę przyznać.

320
00:27:44,700 --> 00:27:46,360
Na co czekasz? Idź z nią porozmawiać!

321
00:27:46,500 --> 00:27:48,460
Daj spokój, Cecilia, nie przy wszystkich!

322
00:27:49,000 --> 00:27:52,820
Moi przyjaciele, po śpiewaniu, tańcu.

323
00:27:53,100 --> 00:27:54,480
Otwórz piłkę!

324
00:27:55,200 --> 00:28:01,440
Wasza Wysokość! Jestem ojcem Aloysii Weber,
i bardzo proszę o rekomendację-

325
00:28:07,280 --> 00:28:09,720
Panie Mozart, proszę przyjść do mnie.

326
00:28:10,500 --> 00:28:12,280
Wasza Wysokość, ona marzy o dołączeniu do opery!

327
00:28:12,520 --> 00:28:15,440
Twoje wsparcie bardzo by jej pomogło!

328
00:28:33,480 --> 00:28:38,560
Słyszałem, że komponujesz operę po niemiecku!
Powiedz mi, czy to historia miłosna o mnie?

329
00:28:38,800 --> 00:28:40,920
Wasza Wysokość! Gdybyś był na tyle miły i posłuchał-

330
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
Taka wspaniała szansa, zmarnowana! Jesteś żałosny!

331
00:28:49,680 --> 00:28:53,160
– Ona mnie nie słucha!
– Zamknij się, idioto!

332
00:28:53,400 --> 00:28:56,320
Nigdy nie zrobiłeś nic dobrego dla swojej córki!

333
00:28:58,880 --> 00:29:02,600
Fridolin! Wracaj tu natychmiast!

334
00:29:04,200 --> 00:29:06,920
– Nie pogratulujesz mi?
– Chciałbyś tego, prawda?

335
00:29:07,640 --> 00:29:09,640
Co cię niepokoi?

336
00:29:10,200 --> 00:29:12,220
Jesteście tacy irytujący, oboje!

337
00:29:12,320 --> 00:29:18,210
Zachowujesz się jak diva i
Wolfgang zachowuje się jak zakochany głupiec.

338
00:29:18,700 --> 00:29:20,760
– Jesteś zazdrosny.
- Zazdrosny? Ja?

339
00:29:21,080 --> 00:29:23,240
Jesteś. Ciągle się na niego gapisz.

340
00:29:23,640 --> 00:29:25,380
Przynajmniej ja się z niego nie naśmiewam!

341
00:29:25,480 --> 00:29:28,340
Nie naśmiewam się z niego!
Pracujemy razem, to wszystko.

342
00:29:28,440 --> 00:29:33,500
Wykorzystujesz go! Jego muzyka i
jego uczucia są szczere, twoje nie!

343
00:29:36,320 --> 00:29:39,680
Ale po co się martwić?

344
00:29:40,500 --> 00:29:43,000
Jutro nasze wojny

345
00:29:44,280 --> 00:29:51,960
Przeleci, sześć stóp pod ziemią

346
00:29:53,440 --> 00:29:57,560
Tymczasem rozwścieczasz mnie,
ty pretensjonalna mała suko

347
00:30:01,640 --> 00:30:05,960
Powinieneś po prostu mieszkać w klasztorze,
spójrz, co nazywasz szczęściem

348
00:30:09,730 --> 00:30:13,040
Ale po co się martwić?

349
00:30:13,400 --> 00:30:17,320
Nasze małe wojny

350
00:30:17,640 --> 00:30:21,200
Przeleci

351
00:30:21,440 --> 00:30:23,080
Sześć stóp pod ziemią

352
00:30:26,400 --> 00:30:31,020
Igrasz z ludzkimi uczuciami,
ale okłamujesz siebie

353
00:30:34,650 --> 00:30:38,800
Jesteś niewiarygodnie spięty,
to kiedy robisz na drutach, dostajesz kopa

354
00:30:42,520 --> 00:30:46,600
Ale po co się martwić?

355
00:30:46,760 --> 00:30:50,600
Nasze małe wojny

356
00:30:50,840 --> 00:30:54,320
Przeleci

357
00:30:54,560 --> 00:30:56,800
Sześć stóp pod ziemią

358
00:31:00,000 --> 00:31:03,520
Czas mija, znaleźliśmy się w ślepym zaułku

359
00:31:03,600 --> 00:31:07,600
Przed moją ostatnią podróżą spróbujmy grać grzecznie

360
00:31:08,100 --> 00:31:11,960
Znam słabość moich bolesnych słów

361
00:31:12,080 --> 00:31:13,700
Czuję się okropnie

362
00:31:16,180 --> 00:31:20,040
Czas leci nieubłaganie

363
00:31:20,350 --> 00:31:24,080
Mój strach i złość sprawiają, że mam ochotę cię ugryźć

364
00:31:24,500 --> 00:31:28,320
Ostatni wyrzut i ściana się przybliża

365
00:31:28,580 --> 00:31:30,640
Czuję się tak samo źle

366
00:31:32,840 --> 00:31:37,120
Zniszczyłeś tyle luster,
nosisz za dużo makijażu, żeby siebie zobaczyć

367
00:31:41,080 --> 00:31:45,320
W swoim lustrze jesteś nikim
ale odbicie krowy

368
00:31:48,700 --> 00:31:52,600
Ale po co się martwić?

369
00:31:52,900 --> 00:31:56,400
Nasze małe wojny

370
00:31:56,920 --> 00:32:00,450
Przeleci

371
00:32:00,880 --> 00:32:02,160
Sześć stóp pod ziemią

372
00:32:05,360 --> 00:32:09,080
Ale po co się martwić?

373
00:32:09,600 --> 00:32:13,280
Nasze małe wojny

374
00:32:13,760 --> 00:32:16,880
Przeleci

375
00:32:17,240 --> 00:32:18,720
Sześć stóp pod ziemią

376
00:32:21,650 --> 00:32:22,500
Moi przyjaciele!

377
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
To triumf!

378
00:32:25,700 --> 00:32:28,840
– Wolfgang, bardzo się cieszę!
- Dziękuję!

379
00:32:29,080 --> 00:32:30,100
Powiedz nam!

380
00:32:30,350 --> 00:32:37,240
Droga Aloysio, księżniczka uwielbiała twój śpiew
tak bardzo, że zgodziła się przedłużyć umowę.

381
00:32:37,550 --> 00:32:39,000
Wiedziałem to!

382
00:32:39,200 --> 00:32:41,040
Dziękuję z głębi serca.

383
00:32:41,320 --> 00:32:43,250
Widzisz, kochanie, to nie było takie trudne!

384
00:32:43,520 --> 00:32:45,160
Wolfganga!

385
00:32:46,400 --> 00:32:48,880
Mama? Co tu robisz?

386
00:32:49,120 --> 00:32:50,480
To jest dla ciebie.

387
00:32:52,120 --> 00:32:53,000
Dla mnie?

388
00:32:53,200 --> 00:32:55,240
Tak. To list od twojego ojca.

389
00:32:55,300 --> 00:32:57,080
Mam nadzieję, że mam dobre wieści!

390
00:33:10,160 --> 00:33:14,600
Moje błędy, mój ból, moja przyzwoitość,
żałuję – ale jaki to ma sens?

391
00:33:15,000 --> 00:33:19,440
Nie obchodzi Cię to, odrzucasz wszystko,
wyrzucasz to wszystko

392
00:33:19,850 --> 00:33:23,880
Moja pamięć, moja historia, moja przeszłość,
chowasz je bez szacunku

393
00:33:24,560 --> 00:33:30,360
Jutro powiesz:
„Jak mogłem nie widzieć wszystkich pułapek?”

394
00:33:31,840 --> 00:33:35,320
Pochłonięty tą okrutną grą?

395
00:33:36,640 --> 00:33:41,120
Niechęć, strach, tragedie
spowodowane gorzką miłością

396
00:33:41,440 --> 00:33:45,600
Ciemne noce, znaleziono kłopoty
w imię krótkotrwałych przyjemności

397
00:33:46,180 --> 00:33:49,520
Wciąż głoszę na pustyni

398
00:33:49,850 --> 00:33:52,800
Ale jak mogę milczeć?

399
00:33:53,360 --> 00:33:55,560
Ziemia kręci się jak ludzie

400
00:33:55,760 --> 00:33:59,660
Popełniamy te same błędy, co nasi ojcowie

401
00:34:02,880 --> 00:34:05,240
Zawsze gryziemy to samo jabłko

402
00:34:05,540 --> 00:34:09,480
Wąż tańczy, gdy się zaplątujemy

403
00:34:10,280 --> 00:34:13,760
We wczorajszych błędach

404
00:34:22,000 --> 00:34:26,540
Dorosnąć, prosperować i
wydostać się z tego starego błędnego koła

405
00:34:26,800 --> 00:34:31,120
W moim cieniu, w gruzach 
ciemnych dni, znajdziesz światło

406
00:34:31,800 --> 00:34:35,160
Dostajesz światło z moich wad

407
00:34:35,500 --> 00:34:38,560
Jak mogę milczeć?

408
00:34:39,100 --> 00:34:41,280
Ziemia kręci się wokół ludzi

409
00:34:41,400 --> 00:34:44,850
Jesteśmy sumą błędów naszych ojców

410
00:34:48,520 --> 00:34:50,760
Zawsze gryziemy to samo jabłko

411
00:34:50,960 --> 00:34:55,000
Wąż tańczy, gdy się zaplątujemy

412
00:34:58,240 --> 00:35:00,400
Ziemia kręci się wokół ludzi

413
00:35:00,560 --> 00:35:04,040
Musimy cofnąć to, czym jesteśmy

414
00:35:05,440 --> 00:35:09,000
Całując naszych ojców

415
00:35:09,500 --> 00:35:11,950
Wolfganga! Zbierz się w sobie.

416
00:35:12,220 --> 00:35:13,900
Daj sobie spokój z tą Aloysią.

417
00:35:14,200 --> 00:35:15,760
Jedź szybko do Paryża.

418
00:35:16,100 --> 00:35:20,200
Paryż to miejsce, w którym odnajdziesz honor i sukces.

419
00:35:20,750 --> 00:35:22,240
Spraw, aby dostrzegli Twój talent.

420
00:35:22,600 --> 00:35:26,080
Dopiero wtedy wrócisz do panny Weber.

421
00:35:26,800 --> 00:35:28,560
Wolfgang, rób, co mówię!

422
00:35:32,640 --> 00:35:33,920
Alojzja...

423
00:35:39,000 --> 00:35:40,900
Aloysio, muszę cię opuścić.

424
00:35:41,000 --> 00:35:43,880
– Zostawić mnie?
– Tak, jutro.

425
00:35:43,980 --> 00:35:46,880
– A co z naszymi koncertami?
- Nie wiem.

426
00:35:47,000 --> 00:35:48,300
Będziesz śpiewać beze mnie.

427
00:35:48,400 --> 00:35:49,640
Wolfgangu, co się dzieje?

428
00:35:49,800 --> 00:35:51,880
Muszę opuścić Mannheim i udać się do Paryża.

429
00:35:51,980 --> 00:35:57,520
Już teraz? Pomyśl o tym,
co z Aloysią i naszymi planami?

430
00:35:58,200 --> 00:35:59,680
Proszę pani, powiedz nam, o co tu chodzi!

431
00:35:59,800 --> 00:36:01,240
Nie, to wszystko! Wychodzę.

432
00:36:02,800 --> 00:36:07,200
Aloysio, nie będzie mnie dłużej niż kilka miesięcy.

433
00:36:07,600 --> 00:36:10,750
Kilka miesięcy? To za długo!

434
00:36:10,850 --> 00:36:13,920
To całe życie! Nie, nie idź!

435
00:36:15,200 --> 00:36:17,080
Tym razem nam się to udało!

436
00:36:17,130 --> 00:36:18,280
Ty idioto!

437
00:36:19,000 --> 00:36:22,200
Alojzja, nie. Nie.

438
00:36:23,800 --> 00:36:26,600
Mój ojciec ma rację. Dziś jestem nikim.

439
00:36:27,400 --> 00:36:30,300
W Paryżu stanę się bogaty i sławny,
być ciebie godnym.

440
00:36:30,400 --> 00:36:32,200
Proszę, błagam.

441
00:36:32,400 --> 00:36:37,640
Alojzo, kocham Cię. Nie zapomnij o mnie.

442
00:36:38,000 --> 00:36:39,720
Do widzenia.

443
00:36:41,900 --> 00:36:43,760
Nienawidzę cię.

444
00:36:44,640 --> 00:36:47,520
Nienawidzę cię, nienawidzę cię!

445
00:37:08,340 --> 00:37:11,240
Boski, szczery, libertyński

446
00:37:11,450 --> 00:37:14,480
Dziś wieczorem wejdę do twojego łóżka

447
00:37:16,120 --> 00:37:19,030
Zostawmy mężów ich drzemce

448
00:37:19,150 --> 00:37:22,040
Kochajmy się tak, żeby cały świat to widział

449
00:37:23,970 --> 00:37:28,560
Nauczę się twojego języka i akcentu

450
00:37:28,800 --> 00:37:31,240
Aby cię zrozumieć

451
00:37:31,690 --> 00:37:36,420
Będę niepoważny i dekadencki

452
00:37:36,600 --> 00:37:39,480
Żeby cię zaskoczyć

453
00:37:39,960 --> 00:37:41,920
Wytatuuj mnie na swoich piersiach

454
00:37:42,160 --> 00:37:45,420
Czubkiem moich ust

455
00:37:47,880 --> 00:37:49,760
Pocałuję Twoje dłonie

456
00:37:49,960 --> 00:37:53,120
Zadbam o to, żeby ci się to podobało

457
00:37:55,800 --> 00:37:57,600
Wytatuuj mnie na swoich ścianach

458
00:37:57,840 --> 00:38:01,300
Przyszłość do komponowania

459
00:38:02,500 --> 00:38:06,600
Chcę wyrzeźbić całe moje pożądanie

460
00:38:06,800 --> 00:38:09,160
Na Twoich złoceniach

461
00:38:10,840 --> 00:38:13,600
Wyjdźmy ramię w ramię

462
00:38:13,840 --> 00:38:18,440
Nie bójmy się ich podłej arogancji
(Jakie nieprzyzwoite!)

463
00:38:18,800 --> 00:38:21,200
Odwiedźmy burżuazję

464
00:38:21,750 --> 00:38:26,240
Pij ich wino i drażnij ich sumienie
(Zapłacisz za to przestępstwo!)

465
00:38:26,400 --> 00:38:33,640
Nie obchodzi mnie, czy się śmieją
albo spójrz z góry na moje wady

466
00:38:34,160 --> 00:38:38,800
Są moim bogactwem, moją dumą

467
00:38:39,000 --> 00:38:41,800
Są moją ziemią

468
00:38:42,560 --> 00:38:44,360
Wytatuuj mnie na swoich piersiach

469
00:38:44,520 --> 00:38:47,880
Czubkiem moich ust

470
00:38:50,280 --> 00:38:52,120
Pocałuję Twoje dłonie

471
00:38:52,360 --> 00:38:55,560
Zadbam o to, żeby ci się to podobało

472
00:38:58,240 --> 00:38:59,960
Wytatuuj mnie na swoich ścianach

473
00:39:00,160 --> 00:39:03,240
Przyszłość do komponowania

474
00:39:05,020 --> 00:39:08,960
Chcę wyrzeźbić całe moje pożądanie

475
00:39:09,200 --> 00:39:11,600
Na Twoich złoceniach

476
00:39:11,800 --> 00:39:14,640
Wytatuuj Cię bez ograniczeń

477
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
(szyte na miarę)

478
00:39:21,880 --> 00:39:23,500
Pozwól sobie wpaść w moje ramiona

479
00:39:23,800 --> 00:39:25,760
Wsuń mnie pod prześcieradło

480
00:39:25,800 --> 00:39:27,920
Poddajmy się ekscesom

481
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
Zaśpiewajmy dla konformistów

482
00:39:31,750 --> 00:39:36,560
Rozkosze nieprzyzwoitości

483
00:39:37,280 --> 00:39:39,000
Wytatuuj mnie na swoich piersiach

484
00:39:39,200 --> 00:39:42,600
Czubkiem moich ust

485
00:39:44,960 --> 00:39:46,800
Pocałuję Twoje dłonie

486
00:39:47,040 --> 00:39:50,440
Zadbam o to, żeby ci się to podobało

487
00:39:53,000 --> 00:39:54,640
Wytatuuj mnie na swoich ścianach

488
00:39:54,760 --> 00:39:58,200
Przyszłość do komponowania

489
00:39:59,520 --> 00:40:03,480
Chcę wyrzeźbić całe moje pożądanie

490
00:40:03,800 --> 00:40:06,440
Na Twoich złoceniach

491
00:40:18,200 --> 00:40:19,300
Wolfganga!

492
00:40:20,100 --> 00:40:21,200
Wolfganga!

493
00:40:23,520 --> 00:40:24,550
Mama?

494
00:40:25,550 --> 00:40:28,120
Mama? Budzić się!

495
00:40:29,400 --> 00:40:33,040
Nie czuję się zbyt dobrze, synu.

496
00:40:33,150 --> 00:40:34,400
Pójdę po lekarza.

497
00:40:36,920 --> 00:40:38,000
Pomoc!

498
00:40:38,100 --> 00:40:40,280
To moja mama, czuje się słabo!

499
00:40:40,360 --> 00:40:43,600
Proszę, nie mam przy sobie pieniędzy,
ale ci zapłacę!

500
00:40:45,050 --> 00:40:46,640
Pomóż nam, błagam!

501
00:40:48,500 --> 00:40:50,920
Wolfgangu, gdzie jesteś?

502
00:40:51,640 --> 00:40:54,850
Jest ciemno, nic nie widzę!

503
00:40:54,950 --> 00:40:57,000
Jestem tutaj, mamo, nie ruszaj się.

504
00:40:57,500 --> 00:40:58,800
Poprosiłem o lekarza.

505
00:41:00,300 --> 00:41:03,700
Jak mu zapłacisz? Nic nam nie zostało.

506
00:41:04,000 --> 00:41:07,520
Przyjaciel barona Grimma
zamówił mi wczoraj sonatę.

507
00:41:07,620 --> 00:41:09,840
Obiecał dać mi zaliczkę.

508
00:41:11,000 --> 00:41:12,680
Nie okłamuj mnie, Wolfgang.

509
00:41:12,920 --> 00:41:16,280
Wiem, że baron nic dla ciebie nie zrobił,

510
00:41:16,350 --> 00:41:19,550
jakbym wiedział, że Paryż odwrócił się od ciebie.

511
00:41:19,650 --> 00:41:21,500
- NIE!
– Kochanie, musisz wyjść.

512
00:41:21,600 --> 00:41:24,650
Obiecaj, że opuścisz to przeklęte miasto.

513
00:41:25,280 --> 00:41:26,720
Idź do domu.

514
00:41:28,500 --> 00:41:31,400
Opiekuj się dobrze swoją siostrą.

515
00:41:31,500 --> 00:41:34,880
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
Zrobisz to sam, chodź.

516
00:41:35,100 --> 00:41:38,540
I proszę, nie obwiniaj swojego ojca.

517
00:41:38,800 --> 00:41:40,240
On cię kocha, wiesz.

518
00:41:41,400 --> 00:41:47,200
Powiedz mu... Proszę, powiedz mu...

519
00:41:47,770 --> 00:41:49,320
Chodź, wracamy do hotelu.

520
00:41:49,450 --> 00:41:51,850
Jutro wracamy do Salzburga!

521
00:41:52,100 --> 00:41:53,680
Chodź, mamo!

522
00:41:53,720 --> 00:41:54,700
Mama! 

523
00:41:57,000 --> 00:41:57,990
Puść mnie!

524
00:42:01,310 --> 00:42:03,100
Proszę, błagam!

525
00:44:42,400 --> 00:44:45,000
Alojzja!

526
00:44:48,200 --> 00:44:50,920
Alojzja! Nie poznajesz mnie?

527
00:44:51,050 --> 00:44:53,280
Wolfganga. Wolfganga Mozarta.

528
00:44:53,450 --> 00:44:55,550
Mój Boże, Wolfgang?

529
00:44:55,800 --> 00:44:59,750
Tak. Bardzo się cieszę, że cię widzę!
Właśnie wróciłem z Paryża.

530
00:45:01,300 --> 00:45:03,500
Co to za rzecz, którą masz na sobie?

531
00:45:03,600 --> 00:45:07,380
Jesteś teraz służącym?
Nie lubisz już muzyki?

532
00:45:07,450 --> 00:45:08,520
Ja robię! 

533
00:45:08,800 --> 00:45:11,850
Nie mów mi, że masz na sobie
najnowsza moda z Paryża.

534
00:45:11,970 --> 00:45:15,300
Moja matka zmarła. To mój strój pogrzebowy.

535
00:45:15,400 --> 00:45:18,580
Co za wstyd. To znaczy, jakie to okropne.

536
00:45:19,400 --> 00:45:21,680
Tak czy siak, wygląda to brzydko.

537
00:45:21,920 --> 00:45:26,060
Powinieneś się przebrać. I przeczesz te włosy.

538
00:45:28,600 --> 00:45:32,700
Aloysio, ciągle myślałam o Tobie w Paryżu.

539
00:45:33,000 --> 00:45:35,760
Słuchaj, przyniosłem ci tę arię.

540
00:45:38,700 --> 00:45:45,520
Ale minęły miesiące,
i zostałem zatrudniony w operze!

541
00:45:46,000 --> 00:45:47,800
– Opera!
- Tak.

542
00:45:47,960 --> 00:45:51,800
A ja dostaję tylko najlepsze części.

543
00:45:54,000 --> 00:45:56,920
Aloysio, jestem tu przed tobą,

544
00:45:57,640 --> 00:45:59,150
do Twojej dyspozycji.

545
00:46:01,100 --> 00:46:02,900
Chcę być częścią Twojego życia.

546
00:46:03,160 --> 00:46:04,800
Chcę się z tobą ożenić.

547
00:46:06,520 --> 00:46:07,880
Wyjść za mnie?

548
00:46:11,800 --> 00:46:14,720
Zapomniałem przedstawić pana Josepha Lange.

549
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
Pan. 

550
00:46:17,000 --> 00:46:18,520
Bierzemy ślub.

551
00:46:19,200 --> 00:46:20,920
Bezpiecznego powrotu do Salzburga.

552
00:46:21,120 --> 00:46:24,080
Odwiedź nas, jeśli kiedykolwiek wrócisz do Monachium.

553
00:46:24,300 --> 00:46:26,960
Pozdrów ode mnie swojego ojca.

554
00:46:41,000 --> 00:46:42,900
Nienawidzę ich wszystkich,

555
00:46:43,100 --> 00:46:44,950
z ich fałszywym udawaniem,

556
00:46:46,600 --> 00:46:49,000
i ich maniery małych dworzan.

557
00:46:52,100 --> 00:46:53,900
Wracam do Salzburga.

558
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
Ale...

559
00:46:59,480 --> 00:47:01,200
Nie poddam się.

560
00:47:02,700 --> 00:47:04,600
Będę walczyć do końca,

561
00:47:04,700 --> 00:47:06,140
dla mojej muzyki.

562
00:47:07,000 --> 00:47:08,480
Do końca!

563
00:47:09,200 --> 00:47:13,120
Wolfganga Amadeusza Mozarta,

564
00:47:13,760 --> 00:47:16,700
zdradzony, upokorzony,

565
00:47:17,300 --> 00:47:18,750
pozdrawiam cię.

566
00:47:26,920 --> 00:47:31,300
Za dużo hałasu dla
zbyt wiele nocy spędzonych na myśleniu

567
00:47:32,200 --> 00:47:35,160
Kiedy nieobecność tańczy

568
00:47:35,800 --> 00:47:38,280
W tej piłce

569
00:47:38,700 --> 00:47:43,360
Twoje milczenie jest bolesnym krzykiem

570
00:47:43,450 --> 00:47:47,800
Rozpoznaję twoją twarz w cieniach

571
00:47:48,700 --> 00:47:51,160
Moje mroczne wspomnienia

572
00:47:52,120 --> 00:47:54,280
Zabij mnie

573
00:47:54,840 --> 00:47:58,920
Śpię na różach

574
00:47:59,000 --> 00:48:02,480
To składa się na mój krzyż

575
00:48:02,600 --> 00:48:06,040
Nie mogę ignorować bólu

576
00:48:06,280 --> 00:48:09,400
Ale nie mam odwagi

577
00:48:10,700 --> 00:48:12,640
Tęsknię za tobą

578
00:48:13,100 --> 00:48:16,960
W nocy, w deszczu, w śmiechu

579
00:48:17,070 --> 00:48:20,800
W najgorszym momencie mojego życia

580
00:48:21,760 --> 00:48:26,160
Za dużo hałasu dla mojego niestabilnego umysłu

581
00:48:27,000 --> 00:48:30,200
Wahając się w moich bladych snach

582
00:48:30,800 --> 00:48:32,680
Zabawny taniec

583
00:48:33,440 --> 00:48:37,900
Pamięć jest studnią bólu

584
00:48:37,960 --> 00:48:42,600
Nad Twoim świętym ciałem

585
00:48:43,080 --> 00:48:46,080
Powieszono moją miłość

586
00:48:46,920 --> 00:48:49,150
I huśtawki

587
00:48:49,960 --> 00:48:53,800
Śpię na różach

588
00:48:53,960 --> 00:48:57,240
To składa się na mój krzyż

589
00:48:57,400 --> 00:49:00,650
Nie mogę ignorować bólu

590
00:49:01,100 --> 00:49:04,280
Ale nie mam odwagi

591
00:49:04,520 --> 00:49:08,040
Dotykaj rzeczy

592
00:49:08,240 --> 00:49:11,900
To rozkwitło bez ciebie

593
00:49:12,050 --> 00:49:15,400
O, moja różo

594
00:49:15,550 --> 00:49:18,480
Nie więdnij i nie umieraj

595
00:49:19,100 --> 00:49:21,520
Tęsknię za tobą

596
00:49:21,750 --> 00:49:26,160
W nocy, w deszczu, w śmiechu

597
00:49:26,280 --> 00:49:29,600
W najgorszym momencie mojego życia

598
00:50:15,020 --> 00:50:18,000
Nienawidzę róż

599
00:50:18,100 --> 00:50:21,800
Tak jak nienawidzę łez

600
00:50:22,500 --> 00:50:26,200
Życie narzuca się samo

601
00:50:26,300 --> 00:50:29,040
Wierzę ponownie

602
00:50:30,150 --> 00:50:33,280
W moich zniszczonych snach

603
00:50:33,600 --> 00:50:36,920
Wreszcie chcę

604
00:50:37,240 --> 00:50:41,200
Aby poznać gorączkę

605
00:50:41,800 --> 00:50:44,750
Z zapachu

606
00:50:45,200 --> 00:50:49,720
Róż

607
00:52:01,100 --> 00:52:03,600
Więc to jest to, wyjeżdżasz.

608
00:52:03,800 --> 00:52:08,080
Tak, ojcze. w Wiedniu,
Wreszcie zamieszkam wśród muzyków

609
00:52:08,650 --> 00:52:12,400
– Graj na salonach, komponuj dla książąt!
– Nie, Wolfgangu.

610
00:52:12,500 --> 00:52:13,970
Nie jedziesz dla przyjemności.

611
00:52:14,150 --> 00:52:18,280
Towarzyszysz tylko Colloredo
na koronację nowego cesarza.

612
00:52:19,500 --> 00:52:20,960
Po prostu rób, co on mówi.

613
00:52:24,100 --> 00:52:27,440
Ojcze, Wiedeń jest dla mnie nową szansą.

614
00:52:28,100 --> 00:52:31,100
Możliwość? 

615
00:52:31,200 --> 00:52:33,280
Miałeś wszystkie możliwości na świecie.

616
00:52:33,600 --> 00:52:37,150
Podróżowałeś, poznawałeś ludzi,
i wszystko schrzaniłeś.

617
00:52:37,250 --> 00:52:40,000
– Zaniedbałeś nawet swoją matkę!
- NIE!

618
00:52:40,160 --> 00:52:41,800
Pozwoliłeś jej umrzeć!

619
00:52:41,900 --> 00:52:44,800
Pozbawiłeś mnie drugiej połówki.

620
00:52:45,200 --> 00:52:46,420
Ojciec.

621
00:52:47,440 --> 00:52:49,800
Całe życie ciężko pracowałem

622
00:52:50,050 --> 00:52:51,650
żebyś był ze mnie dumny.

623
00:52:52,900 --> 00:52:55,220
I przepraszam, jeśli Cię rozczarowałem!

624
00:52:55,700 --> 00:52:57,400
Ale nie mogę tak dalej postępować.

625
00:52:58,050 --> 00:53:01,560
Od trzech lat jestem prześladowany
i upokorzony przez tego tyrana.

626
00:53:01,800 --> 00:53:02,700
Więcej nie!

627
00:53:03,300 --> 00:53:05,800
Tym razem jadę do Wiednia dla siebie!

628
00:53:07,100 --> 00:53:08,180
Dla mojej muzyki.

629
00:53:09,300 --> 00:53:12,640
Nie, Mozarta. Jesteś do moich usług tutaj, w Wiedniu.

630
00:53:13,250 --> 00:53:15,870
I nie pozwolę ci występować dla nikogo innego!

631
00:53:16,200 --> 00:53:19,420
– Wasza Wysokość, chciałem cię tylko zapytać-
– A teraz…

632
00:53:20,700 --> 00:53:22,280
Wróć do kuchni.

633
00:53:23,100 --> 00:53:25,500
Twoje miejsce jest ze służbą.

634
00:53:28,600 --> 00:53:33,400
Gdyby maestro chciał usiąść,
obiad jest serwowany.

635
00:53:33,400 --> 00:53:36,600
Więc, zdrajco, nie podoba ci się nasze towarzystwo?

636
00:53:36,600 --> 00:53:38,750
Ten muzyk jest taki cenny!

637
00:53:39,000 --> 00:53:40,800
Teraz za nas wypijesz!

638
00:53:41,800 --> 00:53:43,880
Mały tchórz

639
00:53:44,900 --> 00:53:47,520
Chce dorosnąć

640
00:53:49,920 --> 00:53:54,120
Ale on nadal siedzi

641
00:53:55,200 --> 00:53:57,000
Mały głupiec

642
00:53:58,240 --> 00:54:01,120
Obraża sułtana

643
00:54:03,400 --> 00:54:06,700
Ale zostaje ukarany

644
00:54:06,700 --> 00:54:09,560
Życie jest niesprawiedliwe, ale to zależy dla kogo

645
00:54:10,000 --> 00:54:13,000
Życie jest niesprawiedliwe, zwłaszcza dla bezsilnych

646
00:54:13,360 --> 00:54:16,240
Życie jest niesprawiedliwe i dlatego się śmiejemy

647
00:54:16,440 --> 00:54:18,200
Wokół bogatych i wpływowych

648
00:54:18,270 --> 00:54:20,080
Szumowina się śmieje

649
00:54:20,550 --> 00:54:24,450
Mój drogi bracie, wiem, że życie w Wiedniu to piekło.

650
00:54:24,900 --> 00:54:27,040
Ale proszę, Wolfgang, trzymaj się!

651
00:54:27,150 --> 00:54:30,440
Co się dzieje, panie Mozart?
Odwołujesz nasze próby?

652
00:54:30,600 --> 00:54:33,200
Mówię do ciebie, Herr Mozart!
Czy jest głuchy?

653
00:54:36,200 --> 00:54:39,600
Kochajmy się wzajemnie

654
00:54:39,860 --> 00:54:42,500
Komedia, tragedia

655
00:54:43,520 --> 00:54:46,840
Wszystkie dzieci są nasze

656
00:54:47,250 --> 00:54:49,360
Komedia, tragedia

657
00:54:50,700 --> 00:54:52,400
Jakiekolwiek ciosy otrzymasz

658
00:54:52,500 --> 00:54:54,200
Nadstawisz drugi policzek

659
00:54:54,300 --> 00:54:56,600
Komedia, tragedia

660
00:54:57,900 --> 00:55:03,280
Szczęśliwi, że nieszczęśnicy wpuszczeni są do nieba

661
00:55:03,800 --> 00:55:10,160
Panie Mozart, o co tu chodzi?
Colloredo nie pozwoli Ci przyjść do mojego salonu?

662
00:55:13,400 --> 00:55:14,400
Co za wstyd.

663
00:55:14,640 --> 00:55:15,440
Wystarczająco!!

664
00:55:17,450 --> 00:55:20,800
Panie Mufti, król ograniczonych umysłów,

665
00:55:21,040 --> 00:55:22,960
spójrz na mnie ostatni raz.

666
00:55:23,100 --> 00:55:28,360
Ja, Wolfgang Amadeusz Mozart,
dziś wieczorem składam rezygnację!

667
00:55:28,900 --> 00:55:32,040
Słyszysz to, mój Panie? jestem wolny. Bezpłatny!

668
00:55:46,560 --> 00:55:53,300
Niezależnie od dworzan, którzy się płaszczą
u stóp najbogatszych może pomyśleć

669
00:55:53,650 --> 00:55:58,820
Śmieję się z ich nędznego życia zmiażdżonych owadów

670
00:56:00,600 --> 00:56:06,800
Skończ z bezsensownymi bzdurami
co błyszczy w wyższych sferach

671
00:56:07,550 --> 00:56:12,760
Czuję się całkiem komfortowo
z zbrodniami obrazy majestatu

672
00:56:14,600 --> 00:56:19,030
Nikt na tym świecie nie jest panem ludzi

673
00:56:19,280 --> 00:56:21,840
Książę praw

674
00:56:27,000 --> 00:56:28,600
Zróbcie miejsce, przechodzę

675
00:56:28,800 --> 00:56:30,600
Jestem królem moich snów

676
00:56:30,700 --> 00:56:34,040
Pan wolności

677
00:56:34,200 --> 00:56:37,500
Odważ się podziękować

678
00:56:37,720 --> 00:56:41,040
Do tego wschodzącego szaleńca

679
00:56:41,240 --> 00:56:42,480
Zróbcie miejsce, przechodzę

680
00:56:42,720 --> 00:56:44,760
Jestem królem moich snów

681
00:56:44,850 --> 00:56:47,840
Pan moich pomysłów

682
00:56:48,330 --> 00:56:51,700
Odważ się podziękować

683
00:56:52,000 --> 00:56:57,000
Do tego mającego dobre intencje drania

684
00:56:59,000 --> 00:57:05,160
Niezależnie od panów, którzy się wypaczają
każde z naszych życzeń może pomyśleć

685
00:57:05,750 --> 00:57:10,960
Ich trony z gliny
są dla mnie niczym więcej niż krzesłami

686
00:57:13,000 --> 00:57:17,300
Nikt na tym świecie nie jest bogiem dla ludzi

687
00:57:17,520 --> 00:57:20,920
Godny wiary

688
00:57:27,000 --> 00:57:28,560
Zróbcie miejsce, przechodzę

689
00:57:28,800 --> 00:57:30,650
Jestem królem moich snów

690
00:57:30,800 --> 00:57:34,000
Pan wolności

691
00:57:34,300 --> 00:57:37,600
Odważ się podziękować

692
00:57:37,700 --> 00:57:40,950
Do tego wschodzącego szaleńca

693
00:57:41,040 --> 00:57:42,620
Zróbcie miejsce, przechodzę

694
00:57:42,850 --> 00:57:44,700
Jestem królem moich snów

695
00:57:45,080 --> 00:57:47,880
Pan moich pomysłów

696
00:57:48,320 --> 00:57:51,750
Odważ się podziękować

697
00:57:51,950 --> 00:57:57,640
Do tego mającego dobre intencje drania

698
00:57:59,500 --> 00:58:00,500
Brawo!

699
00:58:03,500 --> 00:58:04,500
Brawo, Mozarcie!

700
00:58:16,500 --> 00:58:20,100
Chodź, moja droga Stephanie,
opera po niemiecku? Śmieszny.

701
00:58:20,200 --> 00:58:22,800
Panie Rosenberg, nie podzielam tego
twoja opinia. Powiedziałbym-

702
00:58:23,000 --> 00:58:24,280
To herezja, mówię wam!

703
00:58:24,900 --> 00:58:29,760
Czy możesz sobie wyobrazić tanich lokalnych piosenkarzy?
na scenie Teatru Cesarskiego?

704
00:58:29,900 --> 00:58:33,500
Salieri, czy wyobrażasz sobie na przykład...

705
00:58:42,000 --> 00:58:43,450
To nonsens!

706
00:58:43,700 --> 00:58:44,720
Tak, co to jest?

707
00:58:44,800 --> 00:58:49,400
Jego Królewska Mość Józef II, cesarz Austrii!

708
00:58:49,600 --> 00:58:51,420
– Słońce Tyrolu-
– To wystarczy, przyjacielu.

709
00:58:51,520 --> 00:58:53,840
– Dzień dobry, panowie. Podążaj za mną!
– Wasza Wysokość.

710
00:58:56,500 --> 00:58:57,400
Mademoiselle.

711
00:58:57,600 --> 00:58:59,650
Dobry! słucham.

712
00:58:59,700 --> 00:59:02,800
Wasza Wysokość, pozwólcie, że przedstawię pana Stephanie.

713
00:59:03,200 --> 00:59:06,120
Jest tu, żeby dać ci libretto
za zamówioną przez Ciebie operę,

714
00:59:06,320 --> 00:59:07,440
którego jest autorem.

715
00:59:07,600 --> 00:59:08,500
Zacząć robić!

716
00:59:09,540 --> 00:59:10,500
Wasza Królewska Mość.

717
00:59:10,800 --> 00:59:12,500
Cofać się. Szybki!

718
00:59:15,700 --> 00:59:18,520
<i>Porwanie z Seraju</i>.

719
00:59:20,600 --> 00:59:21,900
Cóż za ciekawy tytuł!

720
00:59:22,900 --> 00:59:27,100
Wasza Wysokość, to rozrywka,
ekscytująca turecka opowieść.

721
00:59:27,700 --> 00:59:28,800
Bardzo dobrze!

722
00:59:31,160 --> 00:59:34,050
A kto oprawi naszą operę muzyką, proszę pana?

723
00:59:34,150 --> 00:59:37,150
Zapytałem Wolfganga Mozarta.

724
00:59:37,300 --> 00:59:41,520
Bardzo obiecujący młody kompozytor,
cały Wiedeń o nim mówi!

725
00:59:41,600 --> 00:59:44,560
Młody ptasi mózg, Wasza Wysokość,

726
00:59:44,840 --> 00:59:48,400
który twierdzi gdziekolwiek chce 
komponować tylko dla niemieckich oper!

727
00:59:48,550 --> 00:59:52,000
Tak, Wasza Wysokość.
Myślałam, że niemiecki będzie ci odpowiadać.

728
00:59:52,200 --> 00:59:55,080
Powiedz mi, mój drogi Salieri, co o tym myślisz? 

729
00:59:58,100 --> 01:00:00,240
Mózg ptaka...

730
01:00:03,350 --> 01:00:04,500
Ale nieskończenie utalentowany.

731
01:00:04,600 --> 01:00:06,400
– Chodź, Salieri!
- Jednakże!

732
01:00:07,600 --> 01:00:12,400
Nie możemy odmówić mu młodości,
lub jego brak doświadczenia.

733
01:00:21,520 --> 01:00:25,960
Panowie, to postanowione.
Wybieramy Mozarta!

734
01:00:26,100 --> 01:00:27,050
Dziękuję!

735
01:00:27,100 --> 01:00:29,700
– Rosenberg, będziesz miał na to oko.
– Tak, Wasza Wysokość.

736
01:00:29,800 --> 01:00:31,160
Będziesz jego gwarantem, Intendent.

737
01:00:31,250 --> 01:00:32,800
Absolutnie.

738
01:00:33,300 --> 01:00:35,700
Teraz ustalmy datę premiery!

739
01:00:35,960 --> 01:00:39,440
Wybrał Mozarta! Wybrał Mozarta!

740
01:00:39,800 --> 01:00:41,240
Wybrał Mozarta!

741
01:00:41,500 --> 01:00:43,500
Przestań, Lady Gaga!

742
01:00:43,600 --> 01:00:44,400
Przepraszam?

743
01:00:44,450 --> 01:00:47,240
– Sprawię, że się zamknie!
– Nie, skończyłem!

744
01:00:48,900 --> 01:00:53,050
Józefa! Nie zapomnij się zmienić
prześcieradła na drugim piętrze.

745
01:00:53,700 --> 01:00:54,700
Tak, mamo.

746
01:00:55,400 --> 01:00:56,400
Konstancja?

747
01:00:58,240 --> 01:01:00,960
– Konstancja!
– Tak, mamo!

748
01:01:01,000 --> 01:01:03,400
Koszule pana Haufe, czy są gotowe?

749
01:01:03,500 --> 01:01:06,680
– Za chwilę, mamo!
– Pospiesz się, on czeka na wyjście.

750
01:01:07,520 --> 01:01:11,200
Więc 2, 4, 6, 8, zgadza się!

751
01:01:11,700 --> 01:01:13,600
A co z tymi koszulkami?

752
01:01:14,100 --> 01:01:15,200
Proszę bardzo, proszę pana.

753
01:01:15,500 --> 01:01:18,320
Chodź, w drogę!

754
01:01:18,800 --> 01:01:20,500
Konstanty, co robisz?
Nadal masz pracę do wykonania!

755
01:01:20,700 --> 01:01:25,400
Mam dość niewolniczej pracy jak pokojówka!
Dlaczego nie zatrudnisz gospodyni?

756
01:01:25,600 --> 01:01:28,600
A gdzie znajdziesz pieniądze, żeby jej zapłacić?

757
01:01:28,800 --> 01:01:29,900
Ty głupia dziewczyno!

758
01:01:30,200 --> 01:01:33,400
Odkąd umarł twój ojciec
i ta diwa Aloysia wyszła za mąż,

759
01:01:33,600 --> 01:01:37,560
Zapracowałem się na śmierć,
i jesteś zmęczony, masz humory.

760
01:01:37,650 --> 01:01:41,120
Naprawdę! Zastanawiam się, czy
pewnego dnia zaczniesz używać mózgu!

761
01:01:45,800 --> 01:01:51,100
Podpaliłem swoje powieści

762
01:01:53,450 --> 01:01:58,850
Zamordowałem mojego księcia z bajki

763
01:02:00,880 --> 01:02:03,500
wymazałem

764
01:02:04,100 --> 01:02:07,480
Znaki i gorzkie żale

765
01:02:07,900 --> 01:02:11,560
Spowodowane zranioną miłością

766
01:02:15,120 --> 01:02:20,580
Obiecałam sobie

767
01:02:23,040 --> 01:02:28,400
Zrezygnowałabym z kochanków

768
01:02:30,680 --> 01:02:32,950
A potem, pewnej nocy

769
01:02:33,480 --> 01:02:37,000
Skradł moje serce bezlitośnie

770
01:02:37,500 --> 01:02:42,880
Jego spojrzenie paliło moją skórę

771
01:02:46,080 --> 01:02:48,300
A jeśli zemdleję

772
01:02:49,880 --> 01:02:52,900
Nabiję się na jego kły

773
01:02:54,050 --> 01:02:56,380
Nie jestem wystarczająco silny

774
01:02:57,000 --> 01:03:00,500
Skończę w szponach tego człowieka

775
01:03:02,000 --> 01:03:03,870
A jeśli zemdleję

776
01:03:05,650 --> 01:03:08,700
Jestem pewien, że zostanę ranny

777
01:03:09,840 --> 01:03:12,100
Muszę uciec

778
01:03:12,800 --> 01:03:16,800
Zanim to zwierzę zje mnie żywcem

779
01:03:17,050 --> 01:03:19,080
Moje ciało i nie tylko

780
01:03:26,000 --> 01:03:30,000
Niech moje rozstania mnie powstrzymują

781
01:03:33,560 --> 01:03:39,700
Niech moje rany o nich pamiętają

782
01:03:41,200 --> 01:03:44,000
Jestem na drodze do ruiny

783
01:03:44,960 --> 01:03:47,750
Moje demony na mnie czekają

784
01:03:48,400 --> 01:03:54,520
Bezbronny, podejmuję decyzję

785
01:03:57,000 --> 01:03:58,990
A jeśli zemdleję

786
01:04:00,800 --> 01:04:03,480
Nabiję się na jego kły

787
01:04:04,880 --> 01:04:07,300
Nie jestem wystarczająco silny

788
01:04:07,900 --> 01:04:11,680
Skończę w szponach tego człowieka

789
01:04:12,700 --> 01:04:14,600
To musi być tego warte

790
01:04:14,800 --> 01:04:16,560
(Jeśli zemdleje)

791
01:04:16,650 --> 01:04:19,400
Bolesne, ale nie za bardzo

792
01:04:20,650 --> 01:04:22,950
Błysk na patelni

793
01:04:23,400 --> 01:04:27,300
Z pewnością zadałby mi śmiertelny cios

794
01:04:27,840 --> 01:04:29,800
Do mojego ciała i nie tylko

795
01:04:40,660 --> 01:04:45,100
Niech moje rozstania mnie powstrzymują

796
01:04:47,600 --> 01:04:49,800
Mamo! To Wolfgang!

797
01:04:50,100 --> 01:04:51,700
Wolfgang nas odwiedza!

798
01:04:52,640 --> 01:04:55,980
Cóż, to on! Nasz uciekinier.

799
01:04:56,400 --> 01:04:58,250
Nasz pan Fickle.

800
01:04:58,500 --> 01:05:02,560
Mam nadzieję, że żałujesz, że nas opuściłeś
przynajmniej w Mannheim!

801
01:05:02,800 --> 01:05:05,480
– Pani Weber, bardzo żałuję!
– Zostało zapomniane!

802
01:05:05,550 --> 01:05:08,680
Aloysia sobie z tym poradziła, dobrze wyszła za mąż...

803
01:05:09,100 --> 01:05:13,120
Jest sławna i nawet spodziewa się dziecka.

804
01:05:13,500 --> 01:05:14,700
Dziecko?

805
01:05:15,100 --> 01:05:17,900
Czemu zawdzięczamy
 przyjemność z twojej wizyty, maestro?

806
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Cóż, chciałbym wynająć pokój.

807
01:05:20,800 --> 01:05:21,960
Bez problemu.

808
01:05:23,000 --> 01:05:24,300
Ale ostrzegam...

809
01:05:24,400 --> 01:05:25,800
Będziesz musiał się zachować.

810
01:05:26,160 --> 01:05:30,280
Nadal mam trzy córki, więc nie rób tego
wykorzystać sytuację.

811
01:05:30,840 --> 01:05:32,840
Nie będzie drugiej Aloyzji.

812
01:05:34,800 --> 01:05:36,900
Jeśli chodzi o mnie... 

813
01:05:37,300 --> 01:05:38,800
Nawet o tym nie myśl.

814
01:05:39,800 --> 01:05:41,560
Wcale nie jesteś w moim typie.

815
01:05:43,720 --> 01:05:45,800
Wiemy o Tobie wszystko!

816
01:05:45,900 --> 01:05:47,900
Opuściłeś Colloredo!

817
01:05:48,100 --> 01:05:49,960
Cesarz zlecił ci wykonanie opery!

818
01:05:50,150 --> 01:05:52,440
A ty nadal nie jesteś żonaty.

819
01:05:52,500 --> 01:05:54,500
Drogie Panie, dajcie mu oddychać!

820
01:05:56,400 --> 01:05:57,560
Wyglądasz bardzo blado.

821
01:05:59,050 --> 01:06:00,760
Zaopiekujemy się tobą.

822
01:06:05,080 --> 01:06:07,000
A jeśli zemdleje

823
01:06:07,320 --> 01:06:08,700
(Jeśli zemdleje)

824
01:06:09,040 --> 01:06:11,600
Na pewno zrobi jej krzywdę

825
01:06:12,960 --> 01:06:15,000
Ona musi uciec

826
01:06:15,920 --> 01:06:19,900
Zanim zwierzę zje ją żywcem

827
01:06:20,320 --> 01:06:22,280
Jej ciało i nie tylko

828
01:06:22,380 --> 01:06:24,240
(Jej ciało i nie tylko)

829
01:06:24,320 --> 01:06:28,500
Jej ciało i nie tylko

830
01:06:31,500 --> 01:06:35,480
Cóż, pospiesz się, panie Stephanie.

831
01:06:36,200 --> 01:06:40,400
– Nudzę się. Znudzony!
– Już tam jesteśmy, proszę pana!

832
01:06:40,500 --> 01:06:45,340
– Może mógłbyś wrócić za chwilę-
– Co się dzieje tym razem?

833
01:06:45,440 --> 01:06:47,300
Czy próby się nie rozpoczęły?

834
01:06:47,400 --> 01:06:49,100
– Oczywiście, że tak!
- Dobry!

835
01:06:49,240 --> 01:06:51,500
Czy Mozart tu jest, czy nie?

836
01:06:51,600 --> 01:06:53,760
- Przepraszam?
- Dobrze? Czy on tu jest, czy nie?

837
01:06:54,100 --> 01:06:55,500
- Oh! Tak, jest!
– Proszę bardzo.

838
01:06:55,580 --> 01:06:57,760
Mozart tu jest, oczywiście, ale...

839
01:06:57,800 --> 01:06:59,600
Cofnąć się. Odsuń się, bo się wściekam!

840
01:07:00,900 --> 01:07:04,300
Jezus! Salieri, nie patrz na to!

841
01:07:04,680 --> 01:07:05,850
Wiedziałem, że powinniśmy przyjść wcześniej.

842
01:07:05,950 --> 01:07:09,960
– Mistrzu!
– Panie Stephanie! Który to Mozart?

843
01:07:10,030 --> 01:07:12,000
Konstancja! Obiecałeś mi pocałunek!

844
01:07:12,050 --> 01:07:13,000
Przyjdź i zdobądź to!

845
01:07:13,050 --> 01:07:17,250
Mistrz Mozarta! Jesteśmy gotowi i czekamy.

846
01:07:18,800 --> 01:07:22,600
Cóż, panno Cavalieri, będzie
ten, który czeka raz!

847
01:07:22,900 --> 01:07:26,500
– Przepraszam, Maestro-
– Cicho, bierzmy się do pracy!

848
01:07:26,760 --> 01:07:28,150
Ogłosisz nas!

849
01:07:28,320 --> 01:07:32,560
Przejdźmy do arii nr 10.
Liczę miarę za nic.

850
01:07:32,720 --> 01:07:33,760
Mozarta...

851
01:07:35,680 --> 01:07:40,960
Pan Rosenberg i ja
są tu na prośbę cesarza

852
01:07:41,600 --> 01:07:43,320
ocenić swoją pracę,

853
01:07:43,420 --> 01:07:47,300
i widzę dlaczego
martwi się o wynik.

854
01:07:47,400 --> 01:07:48,680
Ha! Dziękuję.

855
01:07:49,660 --> 01:07:51,680
Jak możesz oceniać moją pracę

856
01:07:52,300 --> 01:07:54,400
nie usłyszawszy pierwszej nuty?

857
01:07:55,500 --> 01:07:58,560
Notatki, notatki, notatki!

858
01:07:58,900 --> 01:08:01,000
Za dużo notatek!

859
01:08:01,280 --> 01:08:07,680
Słyszałem, że twój wynik jest podziurawiony
z sekcjami, których nie da się odtworzyć?

860
01:08:09,900 --> 01:08:12,800
– Za dużo notatek?
– Słyszałeś mnie.

861
01:08:13,400 --> 01:08:17,440
Skąd się biorą te śmieci,
jeśli nie z własnych uprzedzeń!

862
01:08:18,200 --> 01:08:22,600
To oburzenie, którego nie zrobię
tolerować dalej. Do widzenia, proszę pana.

863
01:08:22,700 --> 01:08:24,600
– Salieriego?
– Proszę pana, pozwól mi wyjaśnić!

864
01:08:26,500 --> 01:08:28,200
Salieri, przyjdziesz?

865
01:08:38,000 --> 01:08:41,900
Gratuluję
ten mały wybuch, przyjacielu.

866
01:08:42,000 --> 01:08:45,550
Mam nadzieję, że Twoja muzyka spełni Twoje oczekiwania.

867
01:08:48,200 --> 01:08:49,200
Czekać!

868
01:08:50,100 --> 01:08:51,100
Salieriego...

869
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
Jesteś muzykiem.

870
01:08:55,300 --> 01:08:56,360
Proszę.

871
01:08:56,800 --> 01:08:58,680
Nie potrzebuję tego.

872
01:10:48,960 --> 01:10:51,920
Skąd to dziwne uczucie

873
01:10:52,120 --> 01:10:54,760
Zarówno fascynujące, jak i niepokojące?

874
01:10:55,080 --> 01:10:57,800
Drżę, dźgnięty pięknem

875
01:10:58,000 --> 01:11:00,600
To jak nóż wbity w moją duszę

876
01:11:00,900 --> 01:11:03,700
Rana przebija moje serce

877
01:11:03,880 --> 01:11:06,580
I czuję radość w bólu

878
01:11:06,700 --> 01:11:09,400
Upijam się tą trucizną

879
01:11:09,600 --> 01:11:12,000
Do tego stopnia, że straciłem rozum

880
01:11:12,050 --> 01:11:13,640
Jest tak dobrze, że aż boli

881
01:11:14,000 --> 01:11:16,240
Kiedy kochasz, jest to całkowicie normalne

882
01:11:16,960 --> 01:11:19,120
Twoja nienawiść odbiera całą przyjemność

883
01:11:19,380 --> 01:11:20,920
Cierpienie jest takie przyjemne

884
01:11:21,100 --> 01:11:23,560
Ulegnij urokowi, podaruj swoje łzy

885
01:11:23,680 --> 01:11:26,000
Jest tak dobrze, że aż boli
(To boli)

886
01:11:26,100 --> 01:11:29,100
Kiedy kochasz, zupełnie zwyczajnie
(Tak dobrze, że aż boli)

887
01:11:29,200 --> 01:11:31,150
Twój ból, prawdziwa rozkosz

888
01:11:31,250 --> 01:11:32,640
Pochodzą z tortur

889
01:11:32,740 --> 01:11:36,020
Rzuć broń, oddaj swoje łzy

890
01:11:36,120 --> 01:11:38,600
Czuję gwałtowne pragnienia

891
01:11:38,800 --> 01:11:41,320
Czuję, że sięgam dna

892
01:11:41,680 --> 01:11:44,500
Nie wiem skąd wzięła się ta klątwa

893
01:11:44,600 --> 01:11:47,200
Ale uwielbiam mieć go pod skórą

894
01:11:47,600 --> 01:11:50,200
Przytłoczony szalonymi myślami

895
01:11:50,550 --> 01:11:53,360
Nagle moja zazdrość wezbrała

896
01:11:53,600 --> 01:11:56,250
Pożądanie staje się moim więzieniem

897
01:11:56,440 --> 01:11:58,820
Do tego stopnia, że straciłem rozum

898
01:11:58,920 --> 01:12:00,480
Jest tak dobrze, że aż boli

899
01:12:00,600 --> 01:12:03,400
Kiedy kochasz, jest to całkowicie normalne

900
01:12:03,600 --> 01:12:06,050
Twoja nienawiść odbiera całą przyjemność

901
01:12:06,300 --> 01:12:07,700
Cierpienie jest takie przyjemne

902
01:12:07,800 --> 01:12:10,280
Ulegnij urokowi, podaruj swoje łzy

903
01:12:10,400 --> 01:12:12,780
Jest tak dobrze, że aż boli
(To boli)

904
01:12:12,880 --> 01:12:15,700
Kiedy kochasz, zupełnie zwyczajnie
(Tak dobrze, że aż boli)

905
01:12:15,760 --> 01:12:17,800
Twój ból, prawdziwa rozkosz

906
01:12:18,100 --> 01:12:19,360
Pochodzą z tortur

907
01:12:19,420 --> 01:12:24,150
Rzuć broń, oddaj swoje łzy
(Oddaję swoje łzy)

908
01:12:45,400 --> 01:12:47,240
Jest tak dobrze, że aż boli

909
01:12:47,680 --> 01:12:50,240
Kiedy kochasz, jest to całkowicie normalne

910
01:12:50,500 --> 01:12:53,080
Twoja nienawiść odbiera całą przyjemność

911
01:12:53,200 --> 01:12:54,600
Cierpienie jest takie przyjemne

912
01:12:54,680 --> 01:12:57,200
Ulegnij urokowi, podaruj swoje łzy
(Oddaję swoje łzy)

913
01:12:57,300 --> 01:12:59,650
Jest tak dobrze, że aż boli
(To mnie boli)

914
01:12:59,750 --> 01:13:02,600
Kiedy kochasz, zupełnie zwyczajnie
(Tak dobrze, że aż boli)

915
01:13:02,700 --> 01:13:04,650
Twój ból, prawdziwa rozkosz

916
01:13:04,880 --> 01:13:06,300
Pochodzą z tortur

917
01:13:06,400 --> 01:13:12,360
Rzuć broń, oddaj swoje łzy
(Rzucę swoją broń, oddam swoje łzy)

918
01:13:14,600 --> 01:13:17,000
No cóż, mistrzu?

919
01:13:17,120 --> 01:13:18,760
Za dużo notatek?

920
01:13:19,560 --> 01:13:22,350
Mozart, posłuchaj mojej rady...

921
01:13:24,100 --> 01:13:28,480
Zostań na swoim miejscu,
i będzie nam ze sobą dobrze.

922
01:13:32,900 --> 01:13:34,000
Konstancja! 

923
01:13:36,050 --> 01:13:38,480
– Puchacz, Puchacz!
– Och, kochanie.

924
01:13:38,580 --> 01:13:39,600
Konstancja...

925
01:13:40,000 --> 01:13:42,800
– Czy dasz mi teraz tego całusa?
- Tak!

926
01:13:44,850 --> 01:13:46,600
– Ha! Mali dranie!
- Mama!

927
01:13:47,280 --> 01:13:49,020
Przyłapane na gorącym uczynku, moje owieczki!

928
01:13:49,120 --> 01:13:52,030
– Wstydź się!
– Cecylio! Mamo, to znaczy, proszę pani!

929
01:13:52,100 --> 01:13:54,440
– To nie tak, jak wygląda!
– Dałeś mi słowo!

930
01:13:54,550 --> 01:13:56,050
– Nie, właściwie-
– Przyznajesz się do tego?

931
01:13:56,460 --> 01:14:01,500
Wolfgang, będziesz naszym końcem!

932
01:14:01,600 --> 01:14:03,680
Pochwaliłaś się swoim związkiem
z taką nieprzyzwoitością!

933
01:14:04,000 --> 01:14:05,880
Cały Wiedeń będzie na nas patrzył z góry!

934
01:14:06,720 --> 01:14:12,600
Tylko tyle wysiłków i poświęceń
widzieć moją małą Konstancję zhańbioną!

935
01:14:14,200 --> 01:14:17,200
Dzięki Bogu, twojego ojca tu nie ma, żeby to zobaczyć!

936
01:14:17,650 --> 01:14:19,250
Mamo, jak śmiecie?

937
01:14:20,080 --> 01:14:22,000
Zamknij się i wyjdź, natychmiast!

938
01:14:22,900 --> 01:14:23,700
Nigdy!

939
01:14:23,800 --> 01:14:24,920
Ty mały szkodniku!

940
01:14:27,800 --> 01:14:30,940
– Wolfgangu!
– Chyba lepiej już pójdę.

941
01:14:32,240 --> 01:14:33,880
Powiedz mi, młody człowieku...

942
01:14:34,280 --> 01:14:36,360
Nie próbujesz uciec, prawda?

943
01:14:36,520 --> 01:14:39,400
– Nie jestem!
– Bo gdybyś był…

944
01:14:39,880 --> 01:14:43,320
Musielibyśmy wezwać na ciebie policję!

945
01:14:43,440 --> 01:14:46,240
Policja? Kim do cholery jesteś?

946
01:14:46,600 --> 01:14:51,100
Jestem opiekunem tego biednego dziecka!

947
01:14:51,200 --> 01:14:53,360
Dziękuję, że przyszedłeś tak szybko!

948
01:14:53,500 --> 01:14:58,200
Panie, naprawisz krzywdę
zrobiłeś tej rodzinie!

949
01:14:58,500 --> 01:14:59,900
A jak mam to zrobić?

950
01:15:00,000 --> 01:15:04,440
Podpisując tę ​​przysięgę małżeńską.

951
01:15:05,500 --> 01:15:07,240
Obietnica małżeństwa?

952
01:15:07,800 --> 01:15:09,400
Ale mój ojciec odmówi!

953
01:15:09,500 --> 01:15:12,320
Łotr znowu używa wymówki ojca!

954
01:15:12,480 --> 01:15:16,160
Musisz obiecać, że wyjdziesz za mąż
Panna Weber w ciągu trzech lat.

955
01:15:16,640 --> 01:15:18,840
Jeśli nie dotrzymasz słowa...

956
01:15:20,100 --> 01:15:23,520
Będziesz musiał zapłacić pani Weber 300 florenów.

957
01:15:23,640 --> 01:15:24,840
Do diabła z tym!

958
01:15:24,960 --> 01:15:27,320
O tak, to bardzo dobrze.

959
01:15:27,480 --> 01:15:29,800
Czy wszystko jest jasne?

960
01:15:30,200 --> 01:15:33,280
To jasne, że twoja pułapka była dobrze zaplanowana!

961
01:15:33,400 --> 01:15:35,200
Gratulacje, Pani!

962
01:15:35,440 --> 01:15:38,160
Mozart, przestań marudzić i podpisz to.

963
01:15:45,500 --> 01:15:50,300
Tata! Posłuchaj tego:
„Na prośbę Jego Królewskiej Mości

964
01:15:50,480 --> 01:15:54,280
Pan Mozart rozpoczął próby
<i>Porwania z Seraju</i>.

965
01:15:54,400 --> 01:15:59,680
Nie ma wątpliwości, że taka będzie opera
ciepło przyjęty przez wiedeńską publiczność.”

966
01:16:01,000 --> 01:16:05,780
Tato, to jest to! Nasz Wolfgang
będzie sławny!

967
01:16:09,020 --> 01:16:10,530
Dlaczego długa twarz?

968
01:16:11,400 --> 01:16:12,630
Twój brat...

969
01:16:13,400 --> 01:16:17,000
Napisał do mnie z prośbą o pozwolenie
poślubić Konstancję Weber,

970
01:16:17,480 --> 01:16:18,480
Siostra Aloyzji.

971
01:16:19,150 --> 01:16:21,880
Został złapany w sieci
znowu tej przeklętej rodziny,

972
01:16:22,160 --> 01:16:25,880
ale nie pozwolę mu się z nią ożenić,
nie, póki jeszcze żyję!

973
01:16:26,800 --> 01:16:28,400
Tato, nie rozumiem Cię,

974
01:16:28,800 --> 01:16:30,950
Jestem pewien, że Constance jest szczera.

975
01:16:33,100 --> 01:16:34,720
A jeśli Wolfgang ją kocha,

976
01:16:35,020 --> 01:16:37,160
dlaczego nie pozwolisz mu być szczęśliwym?

977
01:16:44,560 --> 01:16:46,260
Ona chce całego jego talentu

978
01:16:46,360 --> 01:16:48,060
Loty fantazji

979
01:16:48,320 --> 01:16:49,850
Wielkie inwersje

980
01:16:49,850 --> 01:16:53,840
Pod batutą wirtuoza

981
01:16:54,000 --> 01:16:57,500
O tym odważnym muzyku

982
01:16:58,850 --> 01:17:00,500
Chcę błogosławieństw

983
01:17:00,600 --> 01:17:02,250
Opera romantyczna

984
01:17:02,500 --> 01:17:04,150
Kochanek w niebie

985
01:17:04,250 --> 01:17:07,900
I nałożone refreny

986
01:17:08,280 --> 01:17:12,600
W blasku chwały

987
01:17:13,100 --> 01:17:15,400
Och, jakie to zarozumiałe!

988
01:17:15,880 --> 01:17:17,960
Żegnaj...

989
01:17:18,000 --> 01:17:21,960
Solówki w prześcieradłach

990
01:17:23,040 --> 01:17:24,900
Nas dwoje

991
01:17:24,900 --> 01:17:29,600
Zrobimy naszą skalę w górę i w dół

992
01:17:30,200 --> 01:17:32,000
Zły

993
01:17:32,200 --> 01:17:36,280
Skoki życia małżeńskiego

994
01:17:36,960 --> 01:17:38,970
Niebo...

995
01:17:39,360 --> 01:17:44,360
Błogosławi nasze igraszki

996
01:17:47,000 --> 01:17:48,920
Constance, co zrobiłaś?

997
01:17:49,500 --> 01:17:53,100
Nie mogę uwierzyć, że wziąłeś udział
w planie twojej matki.

998
01:17:53,480 --> 01:17:54,960
Naprawdę myślisz, że to zrobiłem?

999
01:17:55,040 --> 01:17:56,520
Nie wiem już w co wierzyć.

1000
01:17:56,920 --> 01:18:01,600
Wolfganga! Jesteś tą osobą
Kocham najbardziej na świecie!

1001
01:18:02,250 --> 01:18:04,140
Jeśli pewnego dnia zdecydujesz się mnie poślubić,

1002
01:18:04,700 --> 01:18:08,440
Nie chcę, żeby to było z powodu
obietnica, którą zmuszono do podpisania.

1003
01:18:08,760 --> 01:18:10,500
To nie jest odpowiedź.

1004
01:18:12,240 --> 01:18:13,800
Czy poznajesz ten papier?

1005
01:18:16,050 --> 01:18:17,840
Ukradłam to dziś rano mojej matce.

1006
01:18:18,100 --> 01:18:19,700
Spójrz, jak bardzo mi zależy.

1007
01:18:25,100 --> 01:18:26,600
Panna Konstancja Weber...

1008
01:18:26,880 --> 01:18:29,200
zostaniesz moją żoną?

1009
01:18:33,680 --> 01:18:35,200
Ona pragnie harmonii

1010
01:18:35,400 --> 01:18:37,020
Jego ręka, która ją prowadzi

1011
01:18:37,120 --> 01:18:38,850
I spróbuj jego zapału

1012
01:18:39,100 --> 01:18:42,880
W symfonii westchnień

1013
01:18:43,200 --> 01:18:47,560
Naruszmy pożądanie

1014
01:18:47,900 --> 01:18:50,080
Och, jakie pożądliwe!

1015
01:18:50,480 --> 01:18:52,580
Żegnaj...

1016
01:18:52,700 --> 01:18:57,120
Solówki w prześcieradłach

1017
01:18:57,650 --> 01:18:59,700
Nas dwoje

1018
01:19:00,000 --> 01:19:04,600
Zrobimy naszą skalę w górę i w dół

1019
01:19:05,080 --> 01:19:07,000
Zły

1020
01:19:07,200 --> 01:19:11,280
Skoki życia małżeńskiego

1021
01:19:12,080 --> 01:19:13,800
Niebo...

1022
01:19:14,120 --> 01:19:19,200
Błogosławi nasze igraszki

1023
01:19:26,720 --> 01:19:29,440
Mówię w imieniu Ojca

1024
01:19:29,700 --> 01:19:33,040
Nie puszczaj ręki anioła

1025
01:19:33,140 --> 01:19:38,700
Wart więcej niż ta wulgarna komedia

1026
01:19:41,000 --> 01:19:45,100
Na ziemi nie ma zbawienia

1027
01:19:45,200 --> 01:19:49,840
Za luźną moralność

1028
01:19:54,760 --> 01:19:56,500
Żegnaj...

1029
01:19:56,800 --> 01:20:01,560
Solówki w prześcieradłach

1030
01:20:02,040 --> 01:20:03,700
Nas dwoje

1031
01:20:04,000 --> 01:20:08,400
Zrobimy naszą skalę w górę i w dół

1032
01:20:08,900 --> 01:20:10,760
Zły

1033
01:20:11,120 --> 01:20:15,520
Skoki życia małżeńskiego

1034
01:20:16,100 --> 01:20:17,920
Niebo...

1035
01:20:18,200 --> 01:20:23,120
Błogosławi nasze igraszki

1036
01:20:23,520 --> 01:20:25,200
Żegnaj...

1037
01:20:25,400 --> 01:20:29,640
Solówki w prześcieradłach

1038
01:20:30,300 --> 01:20:32,040
Niebo...

1039
01:20:32,400 --> 01:20:37,040
Błogosławi nasze igraszki.

1040
01:20:49,600 --> 01:20:51,240
Co to jest? Wyciągnij to teraz!

1041
01:20:51,340 --> 01:20:53,360
Nie gap się na mnie jak na idiotę!

1042
01:20:54,300 --> 01:20:56,280
Wiedziałem to, wiedziałem!

1043
01:20:56,400 --> 01:20:58,280
Nie powinnam była do tego dopuścić!

1044
01:20:58,600 --> 01:21:00,700
Dziś wieczorem premiera
<i>Porwanie z Seraju</i>,

1045
01:21:00,800 --> 01:21:06,120
i cały Wiedeń czeka
pierwszy występ tego wariata Mozarta

1046
01:21:06,400 --> 01:21:08,360
jakby to było wydarzenie roku.

1047
01:21:09,200 --> 01:21:13,600
I Salieri, ten idiota
kto nigdy tego nie rozumie, mówi mi:

1048
01:21:14,080 --> 01:21:17,520
„Zobaczysz, Rosenbergu...

1049
01:21:17,620 --> 01:21:21,100
„Zamieszanie w jego muzyce będzie
zdenerwował dwór i cesarza,

1050
01:21:21,200 --> 01:21:24,040
„I wszystko wróci do normy”.

1051
01:21:24,300 --> 01:21:25,440
Co za idiota!

1052
01:21:26,300 --> 01:21:30,170
A co jeśli rzeczywiście im się to podobało?
to zamieszanie, o którym mówi?

1053
01:21:30,300 --> 01:21:37,720
Nigdy nie wiadomo! W końcu istnieją
kilka fragmentów całkiem niezłych.

1054
01:21:37,920 --> 01:21:39,920
No cóż, wydajny.

1055
01:21:40,080 --> 01:21:42,440
To prawda, bądźmy szczerzy! Tutaj na przykład:

1056
01:21:42,700 --> 01:21:43,900
Uwertura!

1057
01:21:44,000 --> 01:21:47,040
Ekspozycja jest magiczna, posłuchajcie tego!

1058
01:21:47,880 --> 01:21:48,880
Słuchać.

1059
01:22:07,500 --> 01:22:08,500
Jezus.

1060
01:22:14,100 --> 01:22:17,600
Salieri, to ty! Przestraszyłeś się
światło dzienne ode mnie.

1061
01:22:17,840 --> 01:22:19,400
– Powiedz mi…
– Tak?

1062
01:22:20,400 --> 01:22:23,240
Rosenbeeeeerg...

1063
01:22:26,080 --> 01:22:29,960
– Czy tak bardzo lubisz muzykę Mozarta?
– Oczywiście, że nie!

1064
01:22:30,060 --> 01:22:32,800
– Wręcz przeciwnie, narzekałem!
– Narzekasz?

1065
01:22:32,900 --> 01:22:34,920
– Tak, byłem!
- Naprawdę.

1066
01:22:35,600 --> 01:22:39,400
Oczywiście, Salieri, pomyślałem
dziś wieczorem odbyła się premiera <i>Seraglio</i>,

1067
01:22:39,500 --> 01:22:42,160
a Mozart nie może, nie może odnieść sukcesu.

1068
01:22:42,400 --> 01:22:43,840
Więc...

1069
01:22:44,300 --> 01:22:47,800
Przed cesarzem,
Mam kilku znajomych, którzy...

1070
01:22:47,800 --> 01:22:52,440
zarezerwują swoje gwizdki i buczenie
za tę okropną operę.

1071
01:22:56,500 --> 01:22:58,700
– Zrób to, przyjacielu.
– Och, zrobię to!

1072
01:23:04,200 --> 01:23:07,260
Czy mogę prosić o uwagę?

1073
01:23:09,200 --> 01:23:13,200
Mój drogi Mozart, twoja opera
to nic innego jak triumf!

1074
01:23:13,300 --> 01:23:15,480
Dziękuję, dziękuję.

1075
01:23:16,080 --> 01:23:18,800
Rosenberg i Salieri zostają upokorzeni.

1076
01:23:19,320 --> 01:23:20,760
Jestem z Ciebie taka dumna, kochanie!

1077
01:23:20,850 --> 01:23:24,080
Podnieśmy nasze okulary za Twoje zwycięstwo!

1078
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
Przepraszam?

1079
01:23:28,000 --> 01:23:29,150
Przepraszam.

1080
01:23:30,850 --> 01:23:33,700
Chciałbym porozmawiać z Maestro Mozartem.

1081
01:23:34,300 --> 01:23:36,000
Jest przed tobą, proszę pana.

1082
01:23:36,240 --> 01:23:40,280
Jestem Lorenzo da Ponte, nadworny pisarz i poeta.

1083
01:23:40,800 --> 01:23:43,400
Lorenzo da Ponte.

1084
01:23:45,200 --> 01:23:50,600
Moi przyjaciele, autor Maestro Salieriego
libretti czyni mi zaszczyt i odwiedza mnie.

1085
01:23:52,200 --> 01:23:54,250
Ale co mogę dla ciebie zrobić, panie?

1086
01:23:54,760 --> 01:23:57,440
Chciałbym napisać dla Ciebie libretto, ale...

1087
01:23:57,700 --> 01:23:59,640
Najwyraźniej przybyłem w złym czasie.

1088
01:24:00,000 --> 01:24:01,320
Wrócę jutro.

1089
01:24:01,420 --> 01:24:03,080
Nie, Da Ponte, zostań!

1090
01:24:03,560 --> 01:24:04,600
Proszę zostań.

1091
01:24:05,000 --> 01:24:07,100
Wielki Mozart wraca do muzyki!

1092
01:24:08,200 --> 01:24:10,840
Proszę udać się do następnego pokoju,
Myślę, że obiad podano.

1093
01:24:12,280 --> 01:24:13,600
słucham.

1094
01:24:15,080 --> 01:24:19,350
Mam tutaj podsumowanie
komedii Carlo Goldoniego,

1095
01:24:19,450 --> 01:24:22,450
co będzie odpowiadać gustom
naszej wiedeńskiej publiczności.

1096
01:24:22,600 --> 01:24:24,520
Ty i ja znamy ich ograniczenia.

1097
01:24:29,960 --> 01:24:31,430
Mam lepsze niż to.

1098
01:24:39,240 --> 01:24:42,680
– <i>Wesele Figara</i>.
– Sztuka Beaumarchais?

1099
01:24:43,520 --> 01:24:46,800
Znasz cesarza
zakazał tego w Wiedniu, prawda?

1100
01:24:47,000 --> 01:24:49,320
Cóż, przekonasz go!

1101
01:24:49,450 --> 01:24:51,040
Aby cofnąć swoją decyzję?

1102
01:24:51,200 --> 01:24:55,500
Nigdy się nie zgodzi na tę sztukę
wywołał we Francji ogromny skandal,

1103
01:24:55,800 --> 01:24:58,700
i pogłoski o rewolucji
wzrastają w całej Europie.

1104
01:25:00,240 --> 01:25:02,200
Będzie Figaro...

1105
01:25:02,950 --> 01:25:04,050
Albo nic.

1106
01:25:04,920 --> 01:25:06,300
W takim razie będziesz musiał mnie policzyć.

1107
01:25:06,520 --> 01:25:09,600
Lokaj, który poucza i naśmiewa się z hrabiego!

1108
01:25:09,840 --> 01:25:12,760
Twoja wiedeńska publiczność nie będzie za tobą podążać.

1109
01:25:13,050 --> 01:25:15,800
Da Ponte! Co chcę wcielić w życie

1110
01:25:15,960 --> 01:25:21,700
to nie tyle idee rewolucyjne,
ale klucz ludzkich namiętności.

1111
01:25:24,360 --> 01:25:26,300
Figaro naprawdę do mnie przemawia,

1112
01:25:26,840 --> 01:25:30,100
a jego bunt jest buntem wolnego człowieka!

1113
01:25:32,400 --> 01:25:37,300
Z twoim talentem i moją muzyką wygramy!
Proszę, powiedz tak, Da Ponte!

1114
01:25:39,200 --> 01:25:42,450
Dziś wieczorem Jego Królewska Mość Cesarz Józef II

1115
01:25:42,550 --> 01:25:48,240
weźmie udział w próbie generalnej
<i>Wesele Figara</i>,

1116
01:25:48,240 --> 01:25:54,400
zaprezentowano operę buffa w czterech aktach
przez panów Mozarta i Da Ponte.

1117
01:26:13,160 --> 01:26:15,840
Co się dzieje?
Dlaczego orkiestra nie gra?

1118
01:26:18,000 --> 01:26:22,120
Czy ktoś wyjaśni
tę farsę do mnie, Da Ponte?

1119
01:26:22,300 --> 01:26:26,920
Mam nadzieję, że Wasza Wysokość nam wybaczy,
szanowaliśmy tylko Twoją wolę.

1120
01:26:27,320 --> 01:26:29,060
Moja wola? Naprawdę!

1121
01:26:29,750 --> 01:26:30,720
Zatrzymaj wszystko!

1122
01:26:31,120 --> 01:26:36,290
Pan Rosenberg ocenzurował taniec w moim finale.

1123
01:26:36,350 --> 01:26:37,080
Tam!

1124
01:26:38,400 --> 01:26:41,560
Najwyraźniej Wasza Wysokość tego nie zrobi
toleruje balet w swoim teatrze.

1125
01:26:42,500 --> 01:26:45,200
Rosenberg, co to za bzdury?

1126
01:26:45,400 --> 01:26:48,350
Wasza Wysokość, jeśli wolno,
pozwól, że ci to przypomnę

1127
01:26:48,600 --> 01:26:51,600
balet nie jest czymś gotowym, to wszystko.

1128
01:26:51,900 --> 01:26:54,800
Cóż, wiedz, że mnie to nie obchodzi.

1129
01:26:54,900 --> 01:26:57,800
Chcę zobaczyć i usłyszeć ten balet, czy to jasne?

1130
01:26:58,160 --> 01:26:59,720
Daj spokój, Salieri, czy to żart?

1131
01:26:59,920 --> 01:27:01,880
Wasza Wysokość, to jest niedopuszczalne.

1132
01:27:01,920 --> 01:27:03,850
– Salieri, czyż nie…
– Wystarczy, Rosenbergu!

1133
01:27:04,000 --> 01:27:05,040
Salieri, kontynuuj.

1134
01:27:08,720 --> 01:27:09,840
Mozarta...

1135
01:27:10,600 --> 01:27:14,040
Prosimy o wznowienie finału z orkiestrą.

1136
01:27:14,900 --> 01:27:16,440
Właśnie to lubię słyszeć!

1137
01:27:16,600 --> 01:27:18,320
Dziękuję, panie Salieri!

1138
01:27:29,200 --> 01:27:32,820
O co chodziło?
Próbujesz mnie sabotować?

1139
01:27:32,920 --> 01:27:37,120
Uratowałem nasze szyje przed tym
ta sytuacja, w którą nas wpakowałeś.

1140
01:27:37,360 --> 01:27:39,350
Pozwalając Mozartowi wygrać przed cesarzem?

1141
01:27:39,480 --> 01:27:41,240
Dziękuję bardzo!

1142
01:27:43,480 --> 01:27:45,500
Nie rozumiesz tego, Rosenberg.

1143
01:27:45,600 --> 01:27:49,040
Mozart jest na drodze do ruiny,
Figaro obrazi szlachtę.

1144
01:27:50,040 --> 01:27:51,800
Nigdy mu nie wybaczą.

1145
01:27:52,900 --> 01:27:55,700
Skandal jest blisko.

1146
01:27:59,920 --> 01:28:02,300
Teraz słuchaj uważnie.

1147
01:28:06,800 --> 01:28:09,500
Rozsiewaj plotki w salonach.

1148
01:28:10,100 --> 01:28:12,860
Zamieszaj w firmie.

1149
01:28:13,760 --> 01:28:15,860
Zepsuj ich, jeśli musisz.

1150
01:28:19,100 --> 01:28:23,760
A kiedy... nadejdzie odpowiedni czas,

1151
01:28:24,000 --> 01:28:26,940
jeszcze raz spotkamy się z cesarzem, on mnie wysłucha.

1152
01:28:27,040 --> 01:28:29,200
Tak, to dobrze. Bardzo dobry.

1153
01:28:30,320 --> 01:28:33,120
Liczę na ciebie. Teraz idź.

1154
01:28:38,300 --> 01:28:40,050
A jednak...

1155
01:28:40,900 --> 01:28:44,400
Jego muzyka jest wysublimowana.

1156
01:28:51,000 --> 01:28:53,960
W tę noc nieznośna bezsenność

1157
01:28:54,500 --> 01:28:58,040
Szaleństwo mnie dopadnie

1158
01:28:58,320 --> 01:29:01,900
Jestem tym, przed czym uciekam

1159
01:29:02,120 --> 01:29:04,920
Znoszę tę kakofonię

1160
01:29:05,560 --> 01:29:09,120
Rozdzieranie mojej głowy

1161
01:29:09,400 --> 01:29:12,920
Nieubłagana harmonia

1162
01:29:13,200 --> 01:29:16,650
Mówi mi: zapłacisz za swoje zbrodnie

1163
01:29:16,880 --> 01:29:20,950
Cokolwiek się stanie

1164
01:29:21,400 --> 01:29:25,480
Przeciągamy nasze łańcuchy

1165
01:29:26,050 --> 01:29:29,360
Nasze smutki

1166
01:29:29,760 --> 01:29:34,200
Noce poświęcam Assasymfonii

1167
01:29:34,300 --> 01:29:37,040
Do requiem

1168
01:29:37,300 --> 01:29:39,520
Zabijanie na złość

1169
01:29:39,880 --> 01:29:44,280
Wszystko co sieję

1170
01:29:44,400 --> 01:29:48,980
Noce poświęcam Assasymfonii

1171
01:29:49,100 --> 01:29:51,700
Do bluźnierstwa

1172
01:29:51,880 --> 01:29:54,480
Przyznaję, że przeklinam

1173
01:29:54,600 --> 01:29:59,050
Ci, którzy się kochają

1174
01:29:59,200 --> 01:30:02,900
Wróg ukryty w moim umyśle

1175
01:30:03,100 --> 01:30:06,400
Świętuje moje porażki

1176
01:30:06,500 --> 01:30:10,200
Rzuca mi ciągłe wyzwania

1177
01:30:10,500 --> 01:30:13,600
Wyrzekam się śmiertelnej herezji

1178
01:30:14,040 --> 01:30:18,530
Pożera mnie

1179
01:30:18,700 --> 01:30:22,920
Chcę się odrodzić

1180
01:30:23,240 --> 01:30:26,560
Odrodzony

1181
01:30:27,100 --> 01:30:31,300
Noce poświęcam Assasymfonii

1182
01:30:31,500 --> 01:30:34,200
Do requiem

1183
01:30:34,500 --> 01:30:37,100
Zabijanie na złość

1184
01:30:37,200 --> 01:30:41,320
Wszystko co sieję

1185
01:30:41,900 --> 01:30:46,100
Noce poświęcam Assasymfonii

1186
01:30:46,400 --> 01:30:48,880
Do bluźnierstwa

1187
01:30:49,000 --> 01:30:51,750
Przyznaję, że przeklinam

1188
01:30:52,100 --> 01:30:57,300
Ci, którzy się kochają

1189
01:31:00,120 --> 01:31:04,700
Płaczcie, skrzypce mojego życia,

1190
01:31:04,800 --> 01:31:08,240
Gwałtowność mojej zazdrości,

1191
01:31:08,360 --> 01:31:13,060
Szalona symfonia

1192
01:31:15,150 --> 01:31:19,500
Niepokojący koncert

1193
01:31:19,700 --> 01:31:23,040
Gram, ale nie mogę dosięgnąć piękna

1194
01:31:23,160 --> 01:31:28,000
Mój talent brzmi nieprawdopodobnie

1195
01:31:29,880 --> 01:31:35,520
Odpędzam nudę dzięki mojej miłości do muzyki

1196
01:31:37,200 --> 01:31:43,040
Zabijam swój strach w dysharmonii

1197
01:31:44,680 --> 01:31:48,800
Noce poświęcam Assasymfonii

1198
01:31:49,040 --> 01:31:51,800
Do requiem

1199
01:31:52,000 --> 01:31:54,400
Zabijanie na złość

1200
01:31:54,760 --> 01:31:59,160
Wszystko co sieję

1201
01:31:59,500 --> 01:32:03,700
Noce poświęcam Assasymfonii

1202
01:32:04,100 --> 01:32:06,280
Do bluźnierstwa

1203
01:32:06,600 --> 01:32:09,300
Przyznaję, że przeklinam

1204
01:32:09,560 --> 01:32:13,680
Ci, którzy się kochają

1205
01:32:14,100 --> 01:32:19,880
Noce poświęcam Assasymfonii

1206
01:32:21,600 --> 01:32:23,960
Przyznaję, że przeklinam

1207
01:32:24,400 --> 01:32:29,480
Ci, którzy się kochają

1208
01:32:34,700 --> 01:32:36,200
Niech żyje Figaro!

1209
01:32:40,300 --> 01:32:41,240
Alojzja!

1210
01:32:42,500 --> 01:32:45,040
– Alojzja, moja droga siostro.
– Konstancja.

1211
01:32:45,950 --> 01:32:48,700
Przeżyjmy to

1212
01:32:49,200 --> 01:32:52,480
Z okazji Figara

1213
01:32:54,200 --> 01:32:58,900
Mozart jest geniuszem!

1214
01:32:59,300 --> 01:33:01,600
Cóż za niesamowity wyczyn

1215
01:33:02,600 --> 01:33:05,680
Bycie wiwatowanym przez tłum

1216
01:33:07,600 --> 01:33:10,920
Przed tak wieloma wrogami

1217
01:33:11,000 --> 01:33:13,920
Pomimo spiskowców Mozart odniósł sukces

1218
01:33:13,960 --> 01:33:17,400
Pomimo złych planów, triumf zostaje osiągnięty

1219
01:33:17,520 --> 01:33:20,700
Pomimo wpływu
dworzan, on wygrywa

1220
01:33:20,840 --> 01:33:24,350
Ten wąż Rosenberg ugryzł kurz

1221
01:33:25,800 --> 01:33:27,360
Niech żyje Figaro!

1222
01:33:35,750 --> 01:33:37,400
Czy ja też mogę się zabawić?

1223
01:33:37,800 --> 01:33:41,480
Chciałbym wziąć udział w twoim małym przyjęciu.

1224
01:33:41,600 --> 01:33:45,000
<i>Wesele Figara</i> zostało odwołane!

1225
01:33:45,100 --> 01:33:47,440
Oczywiście na rozkaz Jego Królewskiej Mości.

1226
01:33:47,760 --> 01:33:51,680
Kłamiesz! Nie zdradziłby mojego męża!

1227
01:33:51,920 --> 01:33:56,100
To ty swoimi kłamstwami nastawiłeś go przeciwko Mozartowi!

1228
01:33:57,200 --> 01:34:01,080
Wolfgang to największy kompozytor w Wiedniu!

1229
01:34:02,640 --> 01:34:03,880
Kim jest ta szalona wiedźma?

1230
01:34:04,000 --> 01:34:07,000
Powiesz swojemu największemu kompozytorowi
w Wiedniu jest już nikim!

1231
01:34:07,100 --> 01:34:09,400
Jutro wszystkie drzwi będą dla niego zamknięte.

1232
01:34:09,440 --> 01:34:11,880
Nikt nie będzie chciał mieć z nim nic wspólnego.

1233
01:34:12,040 --> 01:34:13,950
Nikt!

1234
01:34:29,100 --> 01:34:31,800
Nie, Mozart, zakończenie jest po prostu nieodpowiednie.

1235
01:34:32,280 --> 01:34:34,940
Don Giovanni, pochłonięty przez piekło!

1236
01:34:35,650 --> 01:34:40,040
Nie możemy tego tak zakończyć. Potrzebujemy
ostatnia scena, coś pozytywnego!

1237
01:34:40,100 --> 01:34:43,580
Ludzie muszą o tym zapomnieć
katastrofalne skutki <i>Figaro</i>!

1238
01:34:44,080 --> 01:34:46,960
Musisz pogodzić się ze swoją publicznością.

1239
01:34:47,120 --> 01:34:48,560
Jaka publiczność?

1240
01:34:49,120 --> 01:34:52,400
Ten, który cię celebruje
jednego dnia, a następnego dźga cię nożem?

1241
01:34:56,300 --> 01:34:59,400
Wiem, ale próby zaczynają się za trzy miesiące,

1242
01:34:59,520 --> 01:35:01,800
i nie mamy gotowego ani jednego aktu.

1243
01:35:02,960 --> 01:35:05,480
Wolfgang, nie jesteś ze mną,
co się dzieje?

1244
01:35:05,560 --> 01:35:07,000
Mój ojciec jest chory.

1245
01:35:08,200 --> 01:35:10,160
Mam co do tego złe przeczucia.

1246
01:35:11,680 --> 01:35:13,560
Co w takim razie robimy?

1247
01:35:15,800 --> 01:35:17,960
Wyjadę do Salzburga,

1248
01:35:18,040 --> 01:35:19,850
i pomóż mojej siostrze się nim zaopiekować.

1249
01:35:19,990 --> 01:35:22,560
Jest już za późno, nie nadrobisz straconego czasu.

1250
01:35:22,800 --> 01:35:24,550
Jak możesz to powiedzieć?

1251
01:35:25,200 --> 01:35:29,180
– To mój ojciec, zawdzięczam mu wszystko!
– Na pewno nie twój geniusz.

1252
01:35:29,280 --> 01:35:30,800
Wróćmy do tego, dobrze?

1253
01:35:30,900 --> 01:35:31,900
Geniusz?

1254
01:35:33,480 --> 01:35:36,920
Geniusz to także miłość, którą mi dał,

1255
01:35:37,020 --> 01:35:39,200
w ten sposób opiekował się swoimi dziećmi,

1256
01:35:40,440 --> 01:35:42,240
i jego pasja do muzyki,

1257
01:35:42,640 --> 01:35:45,400
wokół którego kręci się całe moje życie.

1258
01:35:52,540 --> 01:35:55,400
Twoja twarz się rozjaśnia

1259
01:35:55,800 --> 01:35:59,500
Twoje oczy robią się mgliste

1260
01:35:59,880 --> 01:36:06,120
Będziesz tańczyć w niebie

1261
01:36:06,440 --> 01:36:09,500
Uspokajasz mnie, okłamujesz mnie

1262
01:36:09,800 --> 01:36:13,400
Potem powoli się wymykasz

1263
01:36:13,800 --> 01:36:19,540
W stronę najpiękniejszego snu

1264
01:36:19,900 --> 01:36:23,100
Śpij, mój aniele

1265
01:36:23,400 --> 01:36:26,400
W wiecznej niewinności

1266
01:36:26,950 --> 01:36:29,880
Śpij, mój aniele

1267
01:36:30,360 --> 01:36:33,550
Niebo jest twoim domem

1268
01:36:34,100 --> 01:36:37,280
Leć, mój aniele

1269
01:36:37,380 --> 01:36:43,960
Życie gdzie indziej jest słodsze

1270
01:36:47,680 --> 01:36:52,300
Śpij, śpij, śpij,

1271
01:36:53,440 --> 01:36:55,160
Mój aniele, śpij

1272
01:36:55,240 --> 01:37:00,900
Dzwonią dzwony Anioł Pański

1273
01:37:01,200 --> 01:37:05,680
Leć, leć, leć

1274
01:37:06,120 --> 01:37:08,360
Moje dzieciństwo odlatuje

1275
01:37:08,840 --> 01:37:15,720
Moje marzenia zostały pogwałcone

1276
01:37:17,040 --> 01:37:19,600
Jestem artystą linowym

1277
01:37:20,120 --> 01:37:23,440
Zawieszony we mgle

1278
01:37:24,080 --> 01:37:29,800
Idąc Twoimi śladami

1279
01:37:30,800 --> 01:37:33,960
Zataczam się, upadam

1280
01:37:34,400 --> 01:37:37,520
Zanurzam się w pozostałościach

1281
01:37:38,040 --> 01:37:43,720
O dniach, które mówią mi o Tobie

1282
01:37:44,160 --> 01:37:47,280
Śpij, mój aniele

1283
01:37:47,700 --> 01:37:50,640
W wiecznej niewinności

1284
01:37:51,100 --> 01:37:54,300
Śpij, mój aniele

1285
01:37:54,800 --> 01:37:57,760
Niebo jest twoim domem

1286
01:37:58,300 --> 01:38:01,200
Leć, mój aniele

1287
01:38:01,900 --> 01:38:10,400
Czas ukoi mój ból

1288
01:38:15,800 --> 01:38:18,850
Da Ponte, mój ojciec nie żyje.

1289
01:38:28,900 --> 01:38:30,920
Panie Mozart?

1290
01:38:34,500 --> 01:38:36,100
Czego chcesz?

1291
01:38:36,200 --> 01:38:39,500
Nie zadawaj żadnych pytań.

1292
01:38:40,600 --> 01:38:42,700
Człowiek, który mnie wysyła...

1293
01:38:42,900 --> 01:38:46,720
uważa Cię za najbardziej utalentowanego kompozytora.

1294
01:38:47,080 --> 01:38:48,400
Czego on ode mnie chce?

1295
01:38:48,760 --> 01:38:54,960
Chce, żebyś ułożył mszę za zmarłych.

1296
01:38:56,500 --> 01:38:58,000
Requiem?

1297
01:38:58,600 --> 01:39:00,500
Dla kogo?

1298
01:39:00,600 --> 01:39:02,200
To nie twoja sprawa.

1299
01:39:02,480 --> 01:39:05,780
Oto 100 dukatów.

1300
01:39:07,500 --> 01:39:10,600
Dostaniesz tyle samo, kiedy skończysz.

1301
01:39:10,680 --> 01:39:15,960
Pracuj z całą możliwą starannością.

1302
01:39:16,600 --> 01:39:21,360
Mężczyzna jest koneserem.

1303
01:39:22,920 --> 01:39:25,040
Wolfgang, 100 dukatów!

1304
01:39:25,120 --> 01:39:27,900
– Jesteśmy uratowani!
– Nie, Konstancjo, nie.

1305
01:39:28,100 --> 01:39:29,640
Ten człowiek nie jest z tego świata,

1306
01:39:29,900 --> 01:39:32,040
przyszedł zza oceanu
żeby mi powiedzieć, że to koniec.

1307
01:39:32,080 --> 01:39:33,000
Nie...

1308
01:39:33,900 --> 01:39:37,440
Wiesz, pani Rosenberg
mówi mi: „Moja droga,

1309
01:39:37,480 --> 01:39:38,200
– mówiąc o mnie –

1310
01:39:38,300 --> 01:39:41,560
„Jesteś wspaniałym człowiekiem”.

1311
01:39:42,760 --> 01:39:44,440
Kocham się śmiać, wiesz.

1312
01:39:44,600 --> 01:39:50,440
Proszę o uwagę! Niech Bóg błogosławi tego jedynego
Jego Królewska Mość mianował cesarskiego kapelmistrza,

1313
01:39:50,540 --> 01:39:54,400
nasz przyjaciel i kompozytor, Antonio Salieri!

1314
01:39:56,680 --> 01:39:58,520
Myślałam, że mi się uda

1315
01:39:58,800 --> 01:40:00,720
Oszukując przeznaczenie

1316
01:40:00,900 --> 01:40:04,640
Ale straciłem siebie, żeby wygrać

1317
01:40:04,900 --> 01:40:06,540
Zwycięstwo bez cnót

1318
01:40:06,680 --> 01:40:08,760
Oznacza triumf bez chwały

1319
01:40:09,000 --> 01:40:12,400
Honor jest wart więcej niż trofeum

1320
01:40:12,520 --> 01:40:14,320
Śmieszne, nie mam żadnych skrupułów

1321
01:40:14,400 --> 01:40:16,160
Musisz zwyciężyć

1322
01:40:16,500 --> 01:40:18,400
Jeśli jesteś uwielbiany, nie miej żadnych skrupułów

1323
01:40:18,480 --> 01:40:19,960
Przyjmij to tak, jak jest

1324
01:40:20,320 --> 01:40:22,400
Ale lustro nie będzie na mnie patrzeć

1325
01:40:22,480 --> 01:40:26,800
Więc nie widzi
Jestem ofiarą mojego zwycięstwa

1326
01:40:28,920 --> 01:40:32,680
Przyznaję, że zwyciężyło moje pragnienie władzy

1327
01:40:32,800 --> 01:40:36,560
Wspiąłem się na sam szczyt, nie wspinając się

1328
01:40:36,560 --> 01:40:38,360
Jestem niestosownym księciem

1329
01:40:38,760 --> 01:40:40,600
O absurdalnym talencie

1330
01:40:40,800 --> 01:40:44,500
Sprawianie, by inni mnie kochali
sam nie czując miłości

1331
01:40:44,600 --> 01:40:46,300
Śmieszne, nie mam żadnych skrupułów

1332
01:40:46,400 --> 01:40:48,050
Musisz zwyciężyć

1333
01:40:48,500 --> 01:40:50,350
Jeśli jesteś uwielbiany, nie miej żadnych skrupułów

1334
01:40:50,420 --> 01:40:52,120
Przyjmij to tak, jak jest

1335
01:40:52,520 --> 01:40:54,460
Ale lustro nie będzie na mnie patrzeć

1336
01:40:54,560 --> 01:40:59,080
Więc nie widzi
Jestem ofiarą mojego zwycięstwa

1337
01:40:59,800 --> 01:41:03,040
Ofiara mojego zwycięstwa

1338
01:41:04,550 --> 01:41:09,360
Lepiej być ofiarą zwycięstwa
niż król fantazyjnych snów!

1339
01:41:09,720 --> 01:41:12,320
Samotny i w niełasce, jak ten biedny Mozart,

1340
01:41:12,700 --> 01:41:16,600
zrujnowany porażką
jego nędznego <i>Don Giovanniego</i>.

1341
01:41:17,100 --> 01:41:19,520
Sprowadzony do komponowania opowieści o szczęściu.

1342
01:41:19,640 --> 01:41:22,080
Tak, myślę, że <i>Gadająca trzcinowa fajka</i>.

1343
01:41:22,080 --> 01:41:24,920
NIE! Pamiętam: <i>Zablokowany flet</i>.

1344
01:41:29,000 --> 01:41:31,700
To <i>Czarodziejski flet</i>, wiesz o tym.

1345
01:41:31,840 --> 01:41:37,400
Tak, tak, zwykła farsa gawędziarza ulicznego,

1346
01:41:37,800 --> 01:41:41,120
dla artystów z afazją i rozczarowaniem.

1347
01:41:41,200 --> 01:41:42,900
Jak to znowu idzie?

1348
01:42:03,300 --> 01:42:08,120
<i>Zablokowany flet</i>? <i>Gadająca trzcinowa fajka</i>?
To Mozarta mordują!

1349
01:42:12,600 --> 01:42:15,960
Ofiara mojego zwycięstwa

1350
01:42:16,560 --> 01:42:19,200
Moja chwała jest śmieszna

1351
01:42:19,280 --> 01:42:21,200
Śmieszne, nie mam żadnych skrupułów

1352
01:42:21,300 --> 01:42:22,880
Musisz zwyciężyć

1353
01:42:23,200 --> 01:42:25,150
Jeśli jesteś uwielbiany, nie miej żadnych skrupułów

1354
01:42:25,250 --> 01:42:26,960
Przyjmij to tak, jak jest

1355
01:42:27,320 --> 01:42:29,200
Ale lustro nie będzie na mnie patrzeć

1356
01:42:29,320 --> 01:42:33,160
Więc nie widzi
Jestem ofiarą mojego zwycięstwa

1357
01:42:35,360 --> 01:42:37,080
Śmieszne, nie mam żadnych skrupułów

1358
01:42:37,180 --> 01:42:39,040
Musisz zwyciężyć
(Dlaczego mam triumfować?)

1359
01:42:39,140 --> 01:42:41,100
Jeśli jesteś uwielbiany, nie miej żadnych skrupułów

1360
01:42:41,200 --> 01:42:42,880
Przyjmij to tak, jak jest
(Po co mi to umożliwiać?)

1361
01:42:43,360 --> 01:42:45,320
Ale moją dumą jest żałoba

1362
01:42:45,420 --> 01:42:50,040
Więc nie widzi
Jestem ofiarą mojego zwycięstwa

1363
01:42:50,600 --> 01:42:55,000
Ofiara mojego zwycięstwa

1364
01:42:56,440 --> 01:43:00,560
przegrałem...

1365
01:43:01,500 --> 01:43:05,160
W oczach historii.

1366
01:43:11,700 --> 01:43:14,080
Wolfgang, przeziębisz się.

1367
01:43:14,800 --> 01:43:18,120
Mam to, mam to.

1368
01:43:18,800 --> 01:43:23,240
Zapisz to. <i>Lacrimosa</i>: łzy.

1369
01:43:25,900 --> 01:43:27,680
D-moll, pierwszy takt.

1370
01:43:27,680 --> 01:43:29,700
F, Cis, D.

1371
01:43:30,600 --> 01:43:33,160
Takt trzeci, początek tematu: <i>legato</i>.

1372
01:43:33,250 --> 01:43:37,850
A, F, D, D, C.

1373
01:43:38,700 --> 01:43:41,400
Trzecia miara: wreszcie nadzieja.

1374
01:43:41,550 --> 01:43:43,000
Wchodzi chór.

1375
01:43:43,100 --> 01:43:45,470
B i C, naturalne. Cały ton.

1376
01:43:45,570 --> 01:43:46,770
Następnie półton.

1377
01:43:47,800 --> 01:43:49,440
Nieosiągalne.

1378
01:43:50,800 --> 01:43:52,680
Muzyka mnie dogoni.

1379
01:43:53,300 --> 01:43:55,700
Niebo... światło...

1380
01:43:55,800 --> 01:43:56,640
Mistrzu?

1381
01:43:56,720 --> 01:43:58,880
Biedny Mozart...

1382
01:43:58,920 --> 01:44:02,320
Słyszałem, że cały dzień pozostaje zamknięty,
i że jego stan zdrowia się pogarsza.

1383
01:44:02,960 --> 01:44:10,720
Wszystkim mówi, że Śmierć
zamówił requiem na własny pogrzeb.

1384
01:44:10,820 --> 01:44:15,000
Na własny pogrzeb? Jakie to pretensjonalne.

1385
01:44:15,100 --> 01:44:16,980
Nie sądzisz, Da Ponte?

1386
01:44:17,400 --> 01:44:18,040
Panie...

1387
01:44:18,500 --> 01:44:20,950
Mnie też niepokoi wszystko, co dotyczy Mozarta,

1388
01:44:21,300 --> 01:44:25,040
a twoja pogarda dla niego jest obrzydliwa.

1389
01:44:25,960 --> 01:44:27,000
Konstancja!

1390
01:44:27,650 --> 01:44:28,650
Wolfganga!

1391
01:46:14,250 --> 01:46:15,900
Co tu robisz?

1392
01:46:16,840 --> 01:46:18,560
Kto cię wpuścił?

1393
01:46:18,640 --> 01:46:19,600
Pani...

1394
01:46:21,880 --> 01:46:25,050
Słyszałam, że Twój mąż był chory,

1395
01:46:25,800 --> 01:46:27,600
i przyszedłem zaoferować swoją pomoc.

1396
01:46:27,720 --> 01:46:29,100
Nie chcemy niczego, proszę pana.

1397
01:46:29,300 --> 01:46:32,300
Po całej krzywdzie, jaką nam wyrządziłeś?

1398
01:46:32,400 --> 01:46:34,960
Och, to ty!

1399
01:46:35,050 --> 01:46:36,400
Salieri!

1400
01:46:36,640 --> 01:46:37,600
Jak się masz?

1401
01:46:37,700 --> 01:46:39,300
Wolfgang, połóż się i odpocznij.

1402
01:46:39,800 --> 01:46:43,600
Proszę, idź, widzisz, że to nie jest dobry moment!

1403
01:46:43,700 --> 01:46:45,100
– Salieri!
– Proszę, idź!

1404
01:46:47,240 --> 01:46:49,800
Wiesz, Salieri...

1405
01:46:51,300 --> 01:46:53,960
Nigdy nie uda mi się tego dokończyć.

1406
01:46:54,040 --> 01:46:55,300
Moje requiem.

1407
01:46:55,800 --> 01:46:57,300
Zrobisz to, Mozarcie.

1408
01:46:57,520 --> 01:46:59,040
Poprawisz się.

1409
01:46:59,700 --> 01:47:00,900
Nie, mój przyjacielu.

1410
01:47:01,700 --> 01:47:04,400
– Śmierć jest tutaj.
– Wolfgang, nie mów tak,

1411
01:47:04,480 --> 01:47:07,500
przyniesiesz nam pecha!
Sprowadzę lekarza.

1412
01:47:07,600 --> 01:47:08,900
Nie, Konstancjo!

1413
01:47:09,640 --> 01:47:12,600
To nie ma sensu. Chcę tylko zobaczyć Süssmayra,

1414
01:47:13,000 --> 01:47:14,800
musi dokończyć requiem.

1415
01:47:15,000 --> 01:47:18,150
Idź, notatki i
pierwsze projekty są już na stole.

1416
01:47:18,500 --> 01:47:20,300
Idź, teraz, idź!

1417
01:47:31,080 --> 01:47:35,550
Wychodzimy nie wiedząc

1418
01:47:35,650 --> 01:47:39,600
Gdzie umierają wspomnienia

1419
01:47:39,840 --> 01:47:47,360
Nasze życie mija
w ciągu jednego oddechu

1420
01:47:50,280 --> 01:47:54,900
Nasze łzy, nasz strach

1421
01:47:55,300 --> 01:47:58,720
Straciły znaczenie

1422
01:47:59,100 --> 01:48:06,700
A jednak trzymamy się
nić naszych pragnień

1423
01:48:08,200 --> 01:48:13,280
To wczoraj

1424
01:48:13,450 --> 01:48:17,850
Nadal nie mogliśmy przestać przeklinać

1425
01:48:18,100 --> 01:48:23,040
Jeśli musimy umrzeć

1426
01:48:23,200 --> 01:48:27,280
Równie dobrze może uczynić życie wartościowym

1427
01:48:27,800 --> 01:48:31,720
Zatrzymaj wszystko

1428
01:48:31,920 --> 01:48:35,720
Poświęcić to wszystko

1429
01:48:36,880 --> 01:48:41,920
Jeśli musimy umrzeć

1430
01:48:42,240 --> 01:48:46,480
Chcę rzeźbić na naszych nagrobkach

1431
01:48:47,000 --> 01:48:49,000
Ten nasz śmiech

1432
01:48:49,200 --> 01:48:54,800
Oszukano śmierć i czas

1433
01:48:58,500 --> 01:49:00,700
Zobaczymy się ponownie

1434
01:49:01,100 --> 01:49:03,920
Zobaczymy się ponownie

1435
01:49:04,280 --> 01:49:08,040
Gdzie nic nie jest już niczym

1436
01:49:08,500 --> 01:49:15,500
Zrozumiemy, skąd pochodzimy

1437
01:51:03,400 --> 01:51:08,800
Powstańcie, szaleńcy

1438
01:51:09,000 --> 01:51:11,620
Bez Ciebie świat

1439
01:51:11,900 --> 01:51:14,300
Traci rozum

1440
01:51:14,700 --> 01:51:20,000
Podążajmy do końca

1441
01:51:20,400 --> 01:51:23,160
Ci niesforni szaleńcy

1442
01:51:23,400 --> 01:51:28,100
Są aniołami

1443
01:51:40,600 --> 01:51:45,520
Każdy o tym myśli,
każdy wierzy, każdy ma nadzieję

1444
01:51:46,120 --> 01:51:50,600
Mamy wybór: odbudować świat

1445
01:51:52,000 --> 01:51:57,000
Ale po co się martwić?
Sześć stóp pod ziemią, będziemy stać

1446
01:51:57,450 --> 01:52:01,880
Nasze kłopoty nie będą się wydawać
tak miażdżący, że wywrócił się do góry nogami

1447
01:52:03,440 --> 01:52:08,760
Każdy o tym myśli,
każdy wierzy, każdy ma nadzieję

1448
01:52:08,960 --> 01:52:13,640
Mamy wybór: odbudować świat

1449
01:52:14,760 --> 01:52:17,500
Obudźmy szaleńca ukrytego w nas

1450
01:52:17,600 --> 01:52:19,800
Król snów

1451
01:52:20,360 --> 01:52:23,240
Żyjmy pełnią życia i przede wszystkim

1452
01:52:23,320 --> 01:52:25,700
Niech szaleńcy powstaną

1453
01:52:26,200 --> 01:52:31,560
Każdy o tym myśli,
każdy wierzy, każdy ma nadzieję

1454
01:52:31,920 --> 01:52:37,000
Mamy wybór: odbudować świat

1455
01:52:37,680 --> 01:52:42,920
Każdy o tym myśli,
każdy wierzy, każdy ma nadzieję

1456
01:52:43,360 --> 01:52:48,440
Mamy wybór: odbudować świat

1457
01:52:48,880 --> 01:52:54,280
Każdy o tym myśli,
każdy wierzy, każdy ma nadzieję

1458
01:52:54,520 --> 01:52:59,880
Mamy wybór: odbudować świat

1459
01:53:00,120 --> 01:53:03,880
Powstań...

1460
01:53:04,120 --> 01:53:07,640
szaleńcy.

1461
01:54:52,480 --> 01:54:54,280
Wytatuuj mnie na swoich piersiach

1462
01:54:54,520 --> 01:54:59,460
Czubkiem moich ust

1463
01:55:00,240 --> 01:55:02,040
Pocałuję Twoje dłonie

1464
01:55:02,200 --> 01:55:05,280
Zadbam o to, żeby ci się to podobało

1465
01:55:08,160 --> 01:55:09,960
Wytatuuj mnie na swoich ścianach

1466
01:55:10,040 --> 01:55:13,480
Przyszłość do komponowania

1467
01:55:14,900 --> 01:55:19,000
Chcę wyrzeźbić całe moje pożądanie

1468
01:55:19,100 --> 01:55:22,360
Na Twoich złoceniach

1469
01:55:23,280 --> 01:55:25,600
Wytatuuj mnie na swoich piersiach

1470
01:55:25,720 --> 01:55:28,920
Czubkiem moich ust

1471
01:55:31,560 --> 01:55:33,400
Pocałuję Twoje dłonie

1472
01:55:33,600 --> 01:55:36,800
Zadbam o to, żeby ci się to podobało

1473
01:55:37,000 --> 01:55:39,420
(Z czubka moich ust)

1474
01:55:39,520 --> 01:55:41,240
Wytatuuj mnie na swoich ścianach

1475
01:55:41,600 --> 01:55:44,880
Przyszłość do komponowania

1476
01:55:46,100 --> 01:55:50,240
Chcę wyrzeźbić całe moje pożądanie

1477
01:55:50,500 --> 01:55:52,680
Na Twoich złoceniach

1478
01:55:55,000 --> 01:55:56,760
Wytatuuj mnie na swoich piersiach

1479
01:55:56,960 --> 01:55:59,840
Czubkiem moich ust

1480
01:56:02,840 --> 01:56:04,640
Pocałuję Twoje dłonie

1481
01:56:04,800 --> 01:56:08,080
Zadbam o to, żeby ci się to podobało

1482
01:56:10,880 --> 01:56:12,550
Wytatuuj mnie na swoich ścianach

1483
01:56:12,680 --> 01:56:15,920
Przyszłość do komponowania

1484
01:56:17,360 --> 01:56:21,280
Chcę wyrzeźbić całe moje pożądanie

1485
01:56:21,800 --> 01:56:24,120
Na Twoich złoceniach

1486
01:56:41,960 --> 01:56:42,920
Dziękuję wszystkim!

1487
01:57:18,280 --> 01:57:21,200
Dziś wieczorem jest wielki bal

1488
01:57:21,520 --> 01:57:24,900
Nałóż trochę różu na swoje blade pomysły

1489
01:57:25,050 --> 01:57:28,450
Będziemy tańczyć z gwiazdami

1490
01:57:28,800 --> 01:57:33,000
Jeszcze wyżej

1491
01:57:33,500 --> 01:57:36,300
Dziś jest wielki dzień

1492
01:57:36,600 --> 01:57:40,040
Popatrzmy, jak bębny spadają na ziemię

1493
01:57:40,200 --> 01:57:43,680
Muzyka żołnierzy dworskich

1494
01:57:44,000 --> 01:57:48,150
Nadal brzmi nie tonowo

1495
01:57:55,530 --> 01:57:59,050
Więc daj spokój, to już prawie koniec

1496
01:57:59,400 --> 01:58:02,960
Z tego świata, który stał się głuchy

1497
01:58:03,160 --> 01:58:06,750
Więc dalej, zadzwoń na alarm

1498
01:58:06,880 --> 01:58:10,400
Wyślij swoje stare pomysły w powietrze

1499
01:58:10,700 --> 01:58:14,400
Przyjdź i zatańcz, teraz nasza kolej

1500
01:58:20,720 --> 01:58:23,560
Dziś wieczorem jest wielka noc

1501
01:58:23,900 --> 01:58:27,280
Nasze sny są owinięte w aksamit

1502
01:58:27,440 --> 01:58:30,880
Pędzimy ku nowemu startowi

1503
01:58:31,200 --> 01:58:35,700
Jeszcze piękniejsze

1504
01:58:42,840 --> 01:58:46,360
Więc daj spokój, to już prawie koniec

1505
01:58:46,600 --> 01:58:50,160
Z tego świata, który stał się głuchy

1506
01:58:50,360 --> 01:58:53,930
Więc dalej, zadzwoń na alarm

1507
01:58:54,080 --> 01:58:57,640
Wyślij swoje stare pomysły w powietrze

1508
01:58:57,900 --> 01:59:02,080
Przyjdź i zatańcz, teraz nasza kolej

1509
01:59:15,300 --> 01:59:17,250
Wypiłem tę miłość o gorzkim smaku

1510
01:59:17,360 --> 01:59:19,100
Widziałem, jak wieże upadały na ziemię

1511
01:59:19,200 --> 01:59:21,080
Widziałem czarne złoto krwawiące w morzu

1512
01:59:21,180 --> 01:59:25,800
I wszystkie oczy zwrócone na to, co efemeryczne

1513
01:59:30,500 --> 01:59:32,300
Widzę wschodzący nowy dzień

1514
01:59:32,400 --> 01:59:34,280
Wierzę w śmiech
szaleńca tam na górze

1515
01:59:34,380 --> 01:59:36,080
Chcę pojąć wszystkie tajemnice

1516
01:59:36,180 --> 01:59:40,560
I uwolnię się od tego, co ulotne

1517
01:59:45,800 --> 01:59:48,320
Dziś wieczorem jest wielki bal

1518
01:59:48,700 --> 01:59:52,160
Nałóż trochę różu na swoje blade pomysły

1519
01:59:52,400 --> 01:59:55,960
Będziemy tańczyć z gwiazdami

1520
01:59:56,300 --> 02:00:00,100
Jeszcze wyżej

1521
02:00:00,300 --> 02:00:03,800
Więc daj spokój, to już prawie koniec

1522
02:00:04,100 --> 02:00:07,600
Z tego świata, który stał się głuchy

1523
02:00:07,900 --> 02:00:11,440
Więc dalej, zadzwoń na alarm

1524
02:00:11,600 --> 02:00:15,080
Wyślij swoje stare pomysły w powietrze

1525
02:00:15,400 --> 02:00:18,800
Przyjdź i zatańcz, teraz nasza kolej

1526
02:00:19,200 --> 02:00:22,720
Więc daj spokój, to już prawie koniec

1527
02:00:23,000 --> 02:00:26,480
Z tego świata, który stał się głuchy

1528
02:00:26,700 --> 02:00:30,300
Więc dalej, zadzwoń na alarm

1529
02:00:30,700 --> 02:00:34,080
Kochajmy się na ich gruzach

1530
02:00:34,400 --> 02:00:39,900
Kochajmy się dla nowego świata.